Hai cercato la traduzione di ond y cwbl ddaeth allan oedd oche... da Gallese a Inglese

maent yn peri iddi lwyddo , ond y cwbl a gânt gan yr wrthblaid yw negyddoldeb diddiwedd
they are making it a success , but all they ever get from the opposition is negativity , negativity and more negativity

david davies : cytunaf , ond y cwbl yr wyf yn ei wneud yw ateb y cwestiwn
david davies : i agree , but i am merely answering the question

gwrandewais ar y pwynt a wnaeth cadeirydd y pwyllgor iechyd a gwasanaethau cymdeithasol am hynny , ond y cwbl a ddywedodd oedd y dylem bleidleisio dros y rheoliadau hyn heddiw a thrafod y costau yn y pwyllgor iechyd a gwasanaethau cymdeithasol
i listened to the chair of the health and social services committee's point about that , but she only said that we should vote for these regulations today and discuss the costs in the health and social services committee

bydd pobl yn sôn am safon magu anifeiliaid yn y wlad hon , ond y cwbl sydd ar ffermwyr ei eisiau yw'r hawl i gynhyrchu cig a bwyd dan yr un telerau a rheoliadau â gweddill ewrop
people comment on the quality of animal rearing in this country , but all that farmers want is the right to produce meat and food under the same terms and regulations as the rest of europe

yr ydym yn dod i arfer â'r negyddoldeb a geir o hyd ynghylch ein gwasanaeth iechyd , ond y cwbl a wnaiff yw tanseilio hyder y cyhoedd yn yr hyn a welir gan lawer fel y gwasanaeth cyhoeddus mwyaf gwerthfawr yn y byd
we are all getting used to the constant negativity about our health service , but all it does is chip away at public confidence in what many people think of as the most valuable public service in the world

alun pugh : ymdriniaf â'r drefn cyn hir , ond y cwbl a ddywedaf yw nad oes rhaid cymryd rhan mewn gwers nofio ffurfiol i godi curiad y galon i'r lefel a roddai fudd meddygol
alun pugh : i will discuss structure shortly , but i will just say that it is not necessary to engage in a formal swimming lesson to raise your heartbeat to the level that would confer a medical benefit

mae'r rhain yn welliannau go iawn , sylweddol mewn gwasanaethau cyhoeddus , y mae pobl yng nghymru'n eu gwerthfawrogi ac yn malio amdanynt , ond y cwbl y gall y gwrthbleidiau ei wneud yw difrïo'r hyn sydd yn digwydd
these are real , tangible improvements in public services , which people in wales appreciate and care about , but all the opposition parties can do is denigrate what is happening

ar ôl pum mlynedd a hanner , mae gan bobl cymru hawl i ofyn a yw'r meysydd allweddol hyn wedi gwella , ond y cwbl sydd gennym yw'r hyn y byddaf yn disgwyl iddo fod yn ymgynghoriad drud ar y ddogfen hon , a sefydlu strwythurau drud sy'n methu ag ymdrin â'r problemau sylfaenol difrifol a wynebwn fel cenedl
after five and a half years , the people of wales are entitled to ask whether these key areas have improved , but all we have is what i expect is an expensive consultation on this document , and expensive structures being set-up which miss the serious , deep-seated problems that we face as a nation