Hai cercato la traduzione di ond yn bath da Gallese a Inglese

ond yn nhw
but 'it is

dim ond yn fama
only in here

ond yn derbyn ei gyfyngiadau
but accepts its limitations

honnant nad ydym ond yn creu --
they claim that we only create --

nid wyf ond yn rhoi barn wrthrychol
i am simply presenting an objective view

mae ond yn ymyrryd o'i sedd
he simply intervenes from his seat

mae'n anodd , ond yn gyffrous
it is difficult , but exciting

nad oedd hi ond yn eu llef-adnabod
that she only knew them half

dim ond yn awr y mae eraill yn dilyn
only now are others following suit

yr ydym yn glir , yn gyson ond yn gywir
we are clear , consistent but right

eglurais ein bod ond yn ystyried lladd defaid
i make it clear that we are only considering slaughtering sheep

ystyriwyd yr opsiwn hwnnw , ond dim ond yn fras
that option was considered , but only briefly

mae honno'n fformwla groesryw ond yn un deg
that is a hybrid but fair formula

mae ond yn deg y caiff y llwyddiant hwn ei ganmol
it is only right that this success should be praised

` ond yn cydnabod bod llawer i'w wneud eto
but recognises that there is still much to be done

i gloi , mae'r strategaeth yn uchelgeisiol ond yn gyraeddadwy
finally , the strategy is ambitious but achievable

mae perygl na fyddwn ond yn gwrando ar y sector cyhoeddus
we are in danger of just listening to the public sector

awgrymodd lynne neagle ein bod ond yn pryderu am ffermwyr cymru
lynne neagle suggested that we are only concerned about welsh farmers

byddai hynny ond yn gywir ac yn briodol ac yn gyfiawnder naturiol
that would be only right and proper and natural justice

cyfrifwyd theori lawn ymbelydredd syncrotron , nid yn rhydychen , ond yn aberystwyth
the full theory of synchrotron radiation was worked out , not in oxford , but in aberystwyth