Hai cercato la traduzione di pan fyddai mrs lazerus da Gallese a Inglese

pan fyddai rhywbeth dros ben
when there would be something left over [food]

mae'r hen oes pan fyddai pobl yn codi tai ger ffatrïoedd wedi mynd
the old days when people built houses alongside factories are gone

fodd bynnag ni ragwelodd neb y dydd pan fyddai tagfeydd mawr ar y ffyrdd
however , nobody foresaw the day when we would have extreme congestion on our roads

honno oedd blwyddyn gyntaf y rhaglen , pan fyddai rhywun yn disgwyl anawsterau
it was the first year of the programme , when one would expect difficulties

rhagwelais gynnydd yn lefel y glawiad ac amser pan fyddai rhew ym mhegwn y gogledd yn diflannu
i predicted an increase in rainfall and a time when ice over the north pole would disappear

yn y gorffennol , cafwyd ymdeimlad cryf o ryddhad biwrocrataidd pan fyddai person ifanc yn cyrraedd 17 mlwydd oed
in the past , there has been a sense of bureaucratic relief when a young person reaches the age of 17

byddai pregeth ynghylch beth fyddai'n digwydd ar ôl i lafur ddod i rym , pan fyddai popeth yn wych
there would be a tirade as to what would happen when labour came to power , when everything would be wonderful

fodd bynnag , mae adegau pan fyddai dialog rhyngom , ar y ffurf hon , sef datganiad a sesiwn holi ac ateb yn ddefnyddiol
however , there are occasions when a dialogue between us , in this format , namely a statement and questions and answers , would be useful

byddai wedi bod yn ddoethach cydnabod bod pethau wedi eu datganoli , ond y gallai amgylchiadau eithriadol godi pan fyddai angen ymyrraeth gan san steffan
it would have been wiser to acknowledge that things had been devolved , but that exceptional circumstances could arise where intervention from westminster would be required

roedd clywed am nifer y plant sy'n boddi yn eu gerddi eu hunain yn peri pryder , pan fyddai rhai rhagofalon syml yn atal hyn
it was worrying to learn of the numbers of children who drown in their own backyards , when some simple precautions are all that are needed

byddai'n annibynnol ar resource , ond byddai'n dal i alw ar arbenigedd resource , pan fyddai'n briodol
it would be independent of resource , but it would seek to call on resource's expertise , where appropriate

wedyn cawsom yr ymgynghoriad mawr i benderfynu ar y sail newydd i tir mynydd pan fyddai unrhyw ysgrifennydd cynulliad hanner call wedi gwybod na fyddai'r comisiwn yn derbyn cyplu
then we had the huge consultation exercise in deciding the new basis for tir mynydd when any half sharp assembly secretary would have known that the commission would not accept coupling

credaf fy mod yn iawn i ddweud y byddent , pe bai ganddynt ddau dy , yn agored i dreth etifeddiaeth o 40 y cant pan fyddai'r cartrefi yn cael eu trosglwyddo
i think that i am right in saying that if they had two houses , they would be liable for 40 per cent inheritance tax when the homes were transferred

canlyniad hynny oedd sicrwydd y byddai'r anawsterau a oedd yn wynebu gweithwyr asw , ac eraill ar draws y du , yn cael eu hystyried pan fyddai llywodraeth y du yn dechrau llunio ei chynigion
in return , assurances were received regarding the difficulties faced by those at asw , and others across the uk , that those concerns would be taken into account when the uk government began to formulate its proposals

byddwn wedi hoffi gweld y mater hwn yn cael ei godi yn y pwyllgor busnes y bore yma , pan fyddai rheolwyr busnes y pleidiau eraill wedi gallu ei drafod , yn hytrach na chais yn cael ei gyflwyno inni'n ddiweddarach
i wish that this issue had been raised in business committee this morning , when the other party business managers could have discussed it , rather than the request being presented to us at a late stage

fel y cofiaf o'r trafodaethau yn y pwyllgor diwylliant , y gymraeg a chwaraeon , bwriadwyd i'r £2 filiwn fod ar gael pan fyddai canolfan mileniwm cymru yn agor
as i recall from discussions at the culture , welsh language and sport committee , the £2 million was to be in place when the wmc opened

a ydych chi a'ch cyd-aelod sydd â chyfrifoldeb dros lywodraeth leol wedi dod i benderfyniad ? rhoddwyd sicrwydd inni y gwneid penderfyniad yn fuan ar ôl 30 mehefin pan fyddai comisiwn ffiniau llywodraeth leol cymru wedi cwblhau ei adolygiad
have you and your colleague with responsibility for local government reached a decision ? we were given a guarantee that a decision would be made soon after 30 june when the local government boundary commission for wales completed its review

byddwn wedi bod yn fwy na pharod i fynd drwy'r broses o eithrio rhai ardaloedd o'r ddeddfwriaeth pan fyddai hynny'n briodol a phe byddai'r llywodraeth lafur yn dymuno hynny
i would have been more than willing to go through the process of excepting some areas from the legislation when appropriate and if the labour government wished that

ar yr adeg honno , byddwn i -- a gobeithiaf , y rhan fwyaf o'r aelodau yn y siambr hon -- yn dweud mai dyna'r adeg pan fyddai person rhesymegol yn gweithredu mewn ffordd arall
at that stage , i -- as , i hope , would most members in this chamber -- would say that that was the point when any rational person would take a different form of action

dyna pam na ellir dibynnu ar fenter yr unigolyn yn unig i fynd yn ôl at yr hen ddyddiau dedwydd pan fyddai plant yn seiclo ac yn cerdded i'r ysgo ; rhaid gwneud hynny'n drefnus drwy fenter llwybrau diogel i'r ysgol
that is why you cannot simply rely on individual initiative to return to the good old days of having children cycling and walking to schoo ; you must do it in an organised way through the safe routes to school scheme