Hai cercato la traduzione di pen yr heol da Gallese a Inglese

pant yr heol
ddu

pen yr pump pych
head of five bulls

ty'n yr heol
house in the road

pryd y byddwch yn mynnu bod yr heol yn cael ei hadeiladu ?
when will you insist that the road be built ?

mae plant yn colli'r arfer o siarad cymraeg ar yr heol
children are losing the habit of speaking welsh on the street

hynny yw , prosiect pen-yr-englyn ar ystad mount libanus
that is the pen-yr-englyn project on the mount libanus estate

un diwrnod , yr oedd john yn edrych am rywbeth ar yr heol pan ymddangosodd un o'i gydweithwyr
one day , john was looking for something on the road when one of his fellow workers appeared

mae ef yn cynnwys gwelliannau i heolydd ac , yn ei ail fodel , yn cynnwys yr heol ddosbarthu ddeheuol i gasnewydd
he includes road improvements and , in his second model , includes the newport southern distributor road

mae’r bws ar yr heol am 35 wythnos bob blwyddyn ac mewn pentref neu dref am 3 neu 4 diwrnod bob wythnos.
the bus is on the road for 35 weeks every year, and stays in a village or town for 3 or 4 days every week.

os na wneir unrhyw beth , bydd drwg-effeithiau economaidd mawr a phroblem enbyd o orlenwi a thagfeydd traffig ar yr heol
if nothing is done , there will be terrible economic effects and a serious problem of over-capacity and congestion on the road

gwyr y gweinidog fod targed uchelgeisiol iawn o fewn y pecyn adfywio hwnnw o gynyddu cynnyrch mewnwladol crynswth y pen yr ynys o 64 y cant o gyfartaledd y du i 72 y cant erbyn 2015
the minister is aware that there is a highly ambitious target within that regeneration package of increasing the island's gross domestic product per capita from 64 per cent of the uk average to 72 per cent by 2015

fel y bu'n rhaid i'r llywodraeth geidwadol wrando ar brotestwyr treth y pen , yr ydym ninnau hefyd yn gwrando
as the conservative government had to listen to the poll tax protesters , we also listen

mae gennyf adroddiad gan y sefydliad materion cymreig ac ynddo maent yn clustnodi dwsinau o leoedd ar yr heol rhwng y de a'r gogledd lle mae eisiau gwneud gwaith
i have a report by the institute of welsh affairs in which they earmark dozens of places on the road between the south and north where work needs to be done

yn bedwerydd , nid wyf yn siwr pa gynnig a gefnogodd llywodraeth y du yn chalkidiki , ond trafodwyd naill ai gosod cymorth rhanbarthol yn 0 .45 y cant o cmc y pen yr ue neu roi lefel is o arian
fourthly , i am not sure which proposal the uk government supported at chalkidiki , but there was discussion either of regional assistance being set at 0 .45 per cent of eu gdp per capita or of a lower level of funding

yn drydydd , bu trafodaethau hefyd ynglyn â gostwng y trothwy o 75 y cant o gynnyrch mewnwladol crynswth gros y pen yr ue , a fyddai , unwaith eto , wedi bod o gymorth i gymru
thirdly , there was also discussion about lowering the 75 per cent eu gross domestic product per capita threshold , which , again , would have helped wales

o gofio'r risgiau cydnabyddedig o guro plant ifanc o amgylch eu pen , yr oedd yn peri pryder imi glywed plant yn dweud eu bod yn parhau i brofi'r fath gerydd
given the acknowledged risks of hitting young children around the head , it was worrying to hear from children who still had experience of such punishment

prin y mae gorllewin cymru a'r cymoedd yn osgoi dod o dan 75 y cant o gyfartaledd cmc y pen yr undeb ewropeaidd estynedig -- dim ond 1 y cant yn uwch na'r 75 y cant
west wales and the valleys only narrowly avoids dipping under 75 per cent of the gdp per capita of the extended european union -- it is only 1 per cent higher than the 75 per cent

mae cyfundrefn arolygu gadarn ar waith ar gyfer y bysiau hynny , yr un modd ag sydd ar gyfer yr holl fysiau ysgol sydd ar yr heol , a gwnaed hynny'n glir yn y dystiolaeth a roddwyd i'r pwyllgor
a strong inspection regime is in place for those buses , as there is with all school buses on the road , and that was made clear in the evidence that came before the committee

a dderbyniwch mai un o'r ffactorau pwysig o ran adfywio cymunedol mewn perthynas â thai yw sicrhau bod y gymuned leol yn cymryd rhan , ac mai dyna pam mae prosiectau megis prosiect pen-yr-englyn yn nhreherbert , o amgylch ystad mount libanus , mor bwysig ?
do you accept that an important factor in community regeneration related to housing is getting the local community involved , and that that is why projects such as the pen-yr-englyn project in treherbert , around the mount libanus estate , are so important ?