Hai cercato la traduzione di pryd a glyd da Gallese a Inglese

disgrifiad o pryd a sut y bydd cyfarfodydd yn cael eu cynnal.
a description of how and when meetings will be held.

defnyddiais yr ymadrodd ` llwy bren ' ar y pryd , a hynny ydyw
i used the term ` booby prize ' at that time , and that is what it is

dyna'r unig opsiwn er mwyn sefydlu pwy wnaeth beth , pryd a sut
that is the only option in order to establish who did what , when and how

ni wyddom ar y pryd a fyddai'n gweithio , er inni gredu y byddai
we did not know at that time whether or not it would work , although we thought that it would

rhaid sefydlu'r ddau gyswllt yr un pryd , a pharhawn i ymgyrchu dros hynny
both links need to be established at the same time , and we will continue to campaign for that

y siaradwr sy'n penderfynu ar y pryd a yw'n dymuno ildio ai peidio
it is for the speaker to decide at the time whether he or she wishes to give way

ni wnaed penderfyniad terfynol ynghylch pryd a sut y caiff taliadau eu datgysylltu'n rhannol yng nghymru
no final decision has been taken as to when and how the partial decoupling will take place in wales

gwnaethant gyfraniad pwysig i ddatblygu polisi ar y pryd , a buont yn help i mi gael fy ethol yn aelod seneddol
they made and important contribution to policy development at the time , and they helped me to be elected as a member of parliament

yn hytrach , fe'i galwyd i mewn gan y swyddfa gymreig ar y pryd a daeth yn destun ymchwiliad cyhoeddus
instead , it was called in by the then welsh office and became the subject of a public inquiry

a ydych yn bwriadu darparu gofal am ddim ac , os felly , pryd ? a wnewch chi roi ateb clir ?
will you clarify whether you intend to provide free care and , if so , when ?

dylaswn fod wedi ymyrryd a thynnu sylw'r aelod ato ar y pryd , a rhoi'r cyfle iddo dynnu ei sylw yn ôl
i should have intervened and drawn the member's attention to it at the time and given him an opportunity to withdraw the remark

fodd bynnag , ar yr un pryd a heb wadu'r dreftadaeth honno , rhaid inni symud pethau ymlaen er mwyn i bobl ddeall lle yr ydym
however , at the same time and without denying that heritage , we must move things on so that people understand where we are

bydd yn rhoi cyfle i ddeddfwriaeth sylfaenol , pryd a lle y bo angen , ysgogi newid i systemau cyllid llywodraeth leol yng nghymru , fel symud tuag at system fenthyca ddarbodus
it will provide the opportunity for primary legislation , where and as required , to enable change to the local government finance system in wales , such as moving to a prudential borrowing system

anodd yw cael hyd i eiriau i fynegi'r hyn a ddigwyddodd ar y pryd a'r methiannau llwyr i ddelio â'r materion a ganfuwyd
it is difficult to find words to express what happened at the time and the absolute , wholesale failures to tackle the issues identified

gweithredoedd y diweddar william whitelaw , fel yr ysgrifennydd gwladol ar y pryd , a arweiniodd at sefydlu s4c , ond ni allwn anghofio dylanwad arglwydd crughywel ac arglwydd roberts yn ystod y blynyddoedd arloesol hynny
it was the late william whitelaw's actions , as the then home secretary , which led to the establishment of s4c , but we cannot forget the influence of lord crickhowell and lord roberts during those pioneering years

ar ôl ei hymweliadau â chwm cynon , gwyr jane am yr her a wynebwn o ran y nifer fawr o feddygon teulu a fydd o bosibl yn ymddeol ar yr un pryd a , hyd yma , y rhagolygon gwael ar gyfer denu meddygon newydd i weithio yma oherwydd yr amddifadedd mawr
following her visits to the cynon valley , jane will know of the challenge that we face , with the prospect of a large number of gps retiring en bloc and , until now , a poor prospect of new doctors being attracted to work here because of the high level of deprivation

a fyddwch yn cyhoeddi'r adroddiad hwn -- ac os felly , pryd ? a gymerwch hyn fel cais o dan ddeddf rhyddid gwybodaeth 2000 os oes angen ?
will you publish this report -- and if so , when ? will you take this as a request under the freedom of information act 2000 if necessary ?

alun cairns : hoffwn longyfarch phil williams am danlinellu'r pwynt mai dim ond dilyn trefn safonol yr oedd cyn ysgrifennydd gwladol cymru ar y pryd a bod llawer o'r cyhuddiadau a wnaethpwyd yn ei erbyn yn anghyfiawn
alun cairns : i congratulate phil williams for underlining the point that a former secretary of state for wales was merely following standard procedure at that time and that many accusations made against him were unjust

a dderbyniwch na ddigwyddodd hyn ac na allai fod wedi digwydd erioed ar lefel yr arian a gyhoeddwyd gennych ar y pryd ? a wnewch chi fachu ar y cyfle hwn i ymddiheuro i'm hetholwyr , y cred llawer ohonynt iddynt gael eu camarwain yn sinigaidd , o ystyried amseriad eich cyhoeddiad ychydig cyn yr etholiad cyffredinol i san steffan ? a wnewch chi ymddiheuro am godi gobeithion y bobl hynny , ac yna eu chwalu ? a wnewch chi dderbyn eich bod , drwy'ch ymyriad fis ebrill diwethaf , eisoes wedi trin ty bryngwyn fel achos arbennig , waeth pwy sy'n gyfrifol yn ffurfiol am ei ariannu ? wedi'r cyfan , chi sy'n penodi ac yn ariannu awdurdodau ac ymddiriedolaethau iechyd ac o dan eich cyfarwyddyd chi y maent yn gweithio
do you accept that this has not happened and could never have happened at the level of funding you announced at the time ? will you take this opportunity to apologise to my constituents , many of whom believe themselves to have been cynically misled , given the timing of your announcement shortly before the westminster general election ? will you apologise for raising those people's hopes , only for them to be dashed ? will you accept that , by your intervention last april , you have already made a special case of ty bryngwyn , regardless of where the formal funding responsibility lies ? after all , health authorities and trusts are appointed and funded by you and work under your direction