Hai cercato la traduzione di rhyddhad da Gallese a Inglese

rhyddhad
release

pam na fu cynllun rhyddhad trosiannol ?
why has there not been a transitional relief scheme ?

bu hynny'n rhan o'n rhyddhad
that has been part of our liberation

brian gibbons : mae hynny'n rhyddhad
brian gibbons : that is a relief

os nad ydynt , ni fyddant yn teimlo rhyddhad
if they have not , then they will not be relieved

bydd hynny'n rhyddhad mawr i bob un ohonom
that will be a great relief to us all

mae'r ymrwymiad hwnnw yn amlwg yn rhyddhad ichi
you look relieved at that commitment

rhyddhad oedd canfod mai canolfan alwadau lloyds tsb fydd hon
i was relieved to find out that this will be a lloyds tsb call centre

yr oedd yn rhyddhad clywed sylwadau david melding y prynhawn yma
i was relieved to hear david melding's comments this afternoon

cefnogwn y bwriad i eithrio ail gartrefi o'r cynllun rhyddhad
we support the intention to exempt second homes from the relief scheme

mae llywodraeth y du wedi cynnig na ddylai rhyddhad trosiannol fod ar gael bellach
the uk government has proposed that transitional relief should no longer be available

ni welaf ychwaith sôn am y rhyddhad trethi busnes ar gyfer y flwyddyn nesaf
neither can i see any mention of the rate relief for business for next year

dywedai mai dim ond ymylol yw'r rhyddhad a rydd y cyffur i ddioddefwyr ms
it stated that the relief the drug brings to ms sufferers is only marginal

mae hyn yn rhyddhad i ddioddefwyr y gellir eu helpu ag aricept ac i'w teuluoedd
this is a relief for sufferers who can be helped by aricept and for their families

yr oedd yn rhyddhad i bawb fod y gwaith lliniaru llifogydd a wnaed yn 1992 wedi gweithio dros y dref
everyone was relieved that the flood alleviation works carried out in 1992 worked for the town

a gytunwch mai mwy teg a synhwyrol fuasai cyflwyno cynllun rhyddhad trosiannol yng nghymru hefyd ?
do you agree that it would have been sensible and much fairer if a transitional relief scheme had also been introduced in wales ?

glyn davies : yng nghymru , mae mwy o fusnesau'n cael budd o gynllun rhyddhad trosiannol
glyn davies : in wales , more businesses have the benefit of a transitional relief scheme

bydd mwy o gymorth hefyd i wasanaethau bysiau a thrafnidiaeth gyhoeddus wledig a rhyddhad rhag trethi i fusnesau bach gwledig sydd dan bwysau
there will also be increased support for rural bus services and public transport and rate relief for hard-pressed rural small business

cyhoeddwyd y ffigurau a ddyfynnwyd gan gyfarwyddiaeth ystadegol y swyddfa gymreig , a roddodd ffigur o 590 rhyddhad gohiriedig ar 31 ionawr y llynedd
the figures quoted were published by the welsh office's statistical directorate , which gave a figure of 590 delayed discharges on 31 january last year

ar ben hyn , bydd £15 miliwn arall ar gael ar gyfer rhyddhad trethi i fusnesau mewn ardaloedd gwledig o 1 ebrill 2002
in addition , a further £15 million for rate relief for businesses in rural areas will be available from 1 april 2002