Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
bydd y cytundebau ewropeaidd yn cael eu diwygio'n helaeth mewn cynhadledd rynglywodraethol ddechrau 2004
a major revision of european treaties will take place at an inter-governmental conference in early 2004
rhaid inni amlygu barn gymreig ar faterion cyn eu penderfynu mewn cynhadledd rynglywodraethol , fel yr un yn lisbon y penwythnos hwn
we must manifest a welsh view of issues before they are decided upon at an intergovernmental conference , such as the one in lisbon this weekend
mae'r holl faterion hyn yn debygol o godi yng nghwrs y gynhadledd rynglywodraethol a ddechreuodd o dan lywyddiaeth portiwgal
all these matters are likely to arise in the course of the intergovernmental conference that started under the portuguese presidency
dywedodd ei fod yn barod i ddileu 100 y cant o ddyled rynglywodraethol gymwys y grŵp o wledydd tlawd sydd â dyledion trwm , tua 36 o wledydd
he stated that he was willing to cancel 100 per cent of the eligible inter-governmental debt of the heavily indebted poor countries group , around 36 countries
dylai gwledydd bach a rhanbarthau gael cyfle i gyfranogi'n uniongyrchol yn y gwaith paratoadol ar gyfer y gynhadledd rynglywodraethol yn 2004 drwy gael cynrychiolaeth yn ei chonfensiwn
small nations and regions should have the opportunity to participate directly in preparatory work for the intergovernmental conference in 2004 by having representation in its convention
byddai'n rhy fuan ar hyn o bryd i bwyso am ddadl ar y mater , gan nad yw'r gynhadledd rynglywodraethol wedi gorffen ei thrafodion eto
it would be premature at this stage to push for a debate on the matter , as the inter-governmental conference has not yet concluded its deliberations
dyna pam y mae cynhadledd laeken ar ei hanterth yn awr , a dyna pam y byddai unrhyw argymhellion gan gomisiwn richard yn berthnasol i gasgliadau'r gynhadledd rynglywodraethol yn chwarter cyntaf 2004
that is why the laeken convention is in full swing now , and is why any recommendations by the richard commission would be relevant to the conclusions of the inter-governmental conference in the first quarter of 2004
pan ddadleuodd y rhanbarthau , yn natganiad fflandrys , dros gymryd rhan ranbarthol yn y paratoadau ar gyfer y gynhadledd rynglywodraethol nesaf , ni allai'r prif weinidog ei lofnodi
when the regions made a case , in the flanders declaration , for regional involvement in the preparations for the next intergovernmental conference , the first minister could not sign it
byddai hynny ymhell cyn y gynhadledd rynglywodraethol ar y siarter galluoedd ar gyfer y genedl-wladwriaeth ewropeaidd ar haen ranbarthol llywodraethau drwy ewrop , a gynhelir , mi gredaf , yn ystod gwanwyn 2004
that would be well before the intergovernmental conference on the charter of competencies for the european nation state at the regional tier of governments throughout europe , which will take place , i think , in spring 2004
mae'n arwyddocáol bod y datganiad a lofnodwyd gan y rhanbarthau sydd â phwerau deddfwriaethol , yn galw am rôl weithredol yn yr holl negodiadau sydd yn arwain at y gynhadledd rynglywodraethol nesaf , wedi'i llofnodi gan henry mcleish ar ran yr alban
it is significant that the declaration signed by regions that have legislation powers , calling for an active role in all the negotiations leading to the next intergovernmental conference , was signed by henry mcleish on behalf of scotland
a ydych yn cytuno y byddai'r sefyllfa ynglyn â chynrychiolydd o gymru ar gyngor ymgynghorol canolog y brigadau tân , a ddatryswyd yn llwyddiannus oherwydd ein hymagwedd tîm cymru -- diolchaf i'r aelodau o bob plaid a lofnododd fy natganiad barn ar y mater hwnnw -- wedi bod yn enghraifft lle y byddem wedi bod yn caniatáu perthynas rynglywodraethol i ddatblygu materion yn fwy effeithiol pe gallem fod wedi llofnodi concordat ynghynt ?
do you agree that if we could have signed a concordat earlier , the situation regarding a welsh representative on the central fire brigades advisory council , which was successfully resolved thanks to our team wales approach -- i thank members from all parties who signed my statement of opinion on that issue -- would have been an example where we would have been allowing an inter-governmental relationship to develop issues more effectively ?