Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ar ddiwedd ei haraith , dywedodd y gweinidog fod y gwrthbleidiau yn ceisio sgorio pwyntiau gwleidyddol
at the end of her speech , the minister said that the opposition parties were trying to score political points
mae derek wanless wedi dweud bod rhaid inni roi buddiannau'r genhedlaeth nesaf o flaen sgorio pwyntiau gwleidyddol rhad
derek wanless has said that we must put the interests of the next generation before cheap political point scoring
bu'r ddadl brynhawn heddiw yn un ddiddorol , gan nad yw pobl wedi ceisio sgorio pwyntiau dros bleidiau gwleidyddol
this afternoon's debate has been interesting , as people have not been trying to score party political points
a gytunwch fod torchi llewys a bwrw ati ar lawr gwlad yn well na sgorio pwyntiau gwleidyddol o'r ymylon ?
do you agree that rolling up your sleeves and getting involved at grass-roots level is better than scoring political points from the sidelines ?
mewn gwirionedd , cymaint yw gofal y gwrthbleidiau dros rannau tlotaf cymru nes eu bod yn berffaith fodlon rhygnu ymlaen ar danseilio amcan 1 er mwyn sgorio pwyntiau gwleidyddol rhad
in fact , the opposition cares so much about the poorest parts of wales that it is quite happy to bang on at undermining objective 1 for the sake of cheap political point scoring
mae ceisio tynnu'r teulu brenhinol i mewn i ychydig o sgorio pwyntiau gwleidyddol yn warthus ac ymhell o dan y safonau a ddisgwyliwn yn y cynulliad hwn
to try to draw the royal family into a piece of political point scoring is outrageous and falls below the standards that we expect in this assembly
fodd bynnag , dylem roi prawf iawn arno a pheidio â cheisio sgorio mantais wleidyddol bleidiol oherwydd y gwahaniaeth rhwng un blaid a'r tair plaid arall ar hyn
however , we should give it a proper trial and not try to score party political advantage because of the difference between one party and the other three parties on this
gadewch inni blannu'r gorau o hynny i mewn i'r cynllun cymunedau'n gyntaf a pheidio â sgorio pwyntiau gwleidyddol tsiep
let us imbed the best of that into communities first and not score cheap party political points
croesawaf yn arbennig yr hyn a ddywedodd pauline am yr angen am ddadl genedlaethol -- heb geisio sgorio pwyntiau pleidiol -- lle yr ydym yn cynnig gwasanaeth iechyd ewropeaidd modern i bobl prydain
i particularly welcome what pauline said about the need for a national debate -- stripped of partisan point scoring -- where we put before the people of britain the choice of a modern , european health service
nid wyf yn gwrthwynebu er mwyn sgorio pwyntiau gwleidyddol nac oherwydd fendeta bersonol , ond ar sail dau werth allweddol -- [ torri ar draws . ]
i do not object in order to score party political points or because of a personal vendetta , but on the basis of two key -- [ interruption . ]