Hai cercato la traduzione di suddodd i'r gadair wrth fwrdd da Gallese a Inglese

dydych chi ddim wrth fwrdd.
you're not at a table.

llythyr oddi wrth fwrdd yr iaith at yr achwynydd
letter from the welsh language board to the complainant

ni chynrychiolir gogledd cymru bellach wrth fwrdd y cabinet
north wales is no longer represented at the cabinet table

byddai gwneud hynny'n datgan bod y cynulliad hwn o blaid gadael i weddill y byd fwyta wrth fwrdd toreithiog ewrop
to do so would declare that this assembly is in favour of letting the rest of the world eat at the european table of plenty

rhaid i brosiectau ffermio gystadlu â phrosiectau twristiaeth cyffredinol am gyllid ewropeaidd a chyllid oddi wrth fwrdd croeso cymru
farming projects have to compete with general tourism projects for european and wales tourist board funding

rydym am gynnig am grant oddi wrth fwrdd yr iaith drwy edrych ar bump maes gwahanol.
we are applying for a grant from the welsh language board by looking at five different areas.

dywedaf wrth jonathan morgan a'r aelod arall nad yw bywyd go iawn yn debyg i'r ffilmiau neu'r hysbysebion , lle y mae gan bawb ddannedd gwyn sgleiniog ac maent yn eistedd wrth fwrdd gan fwynhau brecwast iach mewn cegin wych
i say to jonathan morgan and the other member , real life is not like the movies or the advertisements , where they all have white shiny teeth and sit around a table enjoying a healthy breakfast in a wonderful kitchen

cyhoeddir y llyfr yn gymraeg gan ddefnyddio grant oddi wrth fwrdd yr iaith gymraeg , lloyds tsb ac eraill
this book will be published in welsh using a grant from the welsh language board , lloyds tsb and others

rhaid inni fynd ymhellach i sicrhau bod awdurdodau lleol , pob grŵp ieuenctid a sefydliad gwirfoddol yn deall , pan fyddwn yn sôn am bartneriaeth , ei bod yn hawdd i'r grwpiau gwirfoddol mwy eistedd yn gyfartal wrth fwrdd gyda gweinidog
we must go further to ensure that local authorities , every youth group and voluntary organisation understand that , when we talk of partnership , it is all very well for the larger voluntary groups to sit as equals at a table with a minister

yr ydych yn iawn wrth ddweud ei bod yn bwysig dros ben cael sedd wrth fwrdd y cabinet -- yr wyf yn deall hynny
you are right that the seat at the cabinet table is extremely important -- i understand that

fodd bynnag , er bod ganddynt sedd wrth fwrdd y cyngor partneriaeth , ni roddir iddynt yr amlygrwydd y dylent ei gael yn y ddogfen hon
however , although they have a seat around the partnership council table , they are not given the prominence that they should have in this document

ni wyddwn yr union fanylion hyd nes i'r prif weinidog ddweud wrthyf am 2 .40 p .m . , ond yr oeddem yn ymwybodol ohono ac wedi cymryd rhan mewn negodiadau ar rai o'r pwyntiau a godasoch , er enghraifft , y pwysigrwydd o gael ysgrifennydd gwladol cymru a chanddo sedd wrth fwrdd y cabinet
i did not know the precise details until the prime minister told me at 2 .40 p .m . , but we had been aware of it and had been involved in negotiations on some of the points that you raised , for example , the importance of having a secretary of state for wales with a seat at the cabinet table

pa sylwadau a gyflwynodd y prif weinidog am hyn ? dylem ni , yng nghymru , gael sedd wrth fwrdd y cabinet drwy ein hawl ein hun , ac mae'r ddadl dros gymru'n gryfach na'r un dros yr alban
what representations has the first minister made on this ? we , in wales , should have a seat at the cabinet table in our own right , and the case for wales is stronger than it is for scotland

fodd bynnag , a ddywedwch o ddifrif nad oes unrhyw un o ogledd cymru -- penodwyd dirprwy weinidog gennych -- a allai fod wedi dadlau'n gryf dros y rhan honno o'r wlad wrth fwrdd y cabinet ? onid ydych yn wannach oherwydd bod echel caerdydd , ac abertawe a phen-y-bont ar ogwr i ryw raddau , yn gorbwyso'ch cabinet ? nid yw'n dda i gymru gyfan
however , are you seriously saying that there is no-one from north wales -- you appointed a deputy minister -- who could have made a strong case for that part of the country around the cabinet table ? are you not weaker because your cabinet is now dominated by the cardiff and , to some extent , swansea-bridgend axis ? it is not good for the whole of wales