Hai cercato la traduzione di synnu i at da Gallese a Inglese

ni chyfeiriais i at hynny
i did not mention that

dyna fy agwedd i at y mater
that is my attitude towards the issue

jane davidson : ni fyddwch yn synnu i glywed fy mod yn cytuno â chi
jane davidson : you will not be surprised to hear that i agree with you

jeff cuthbert : ni fydd david yn synnu i glywed na chefnogaf ei ddadl fer
jeff cuthbert : david will not be surprised to hear that i do not support his short debate

nid oeddwn yn synnu i glywed huw lewis yn camddefnyddio cyfle i gyflwyno gweledigaeth yn y ddadl hon
i was not surprised to hear huw lewis abusing the opportunity to present a vision in this debate

{\i at least} every six years for grants over <PROTECTED>.
o {\i leiaf} bob chwe blynedd ar gyfer grantiau dros <PROTECTED>.

peter law : cyfeirio wneuthum i at bolisi cenedlaethol dros y du gyfan
peter law : i referred to a national policy for the whole of the uk

alun cairns : ni fydd yn eich synnu i glywed fy mod yn gwrthod y cynnig hwn ac yn cefnogi gwelliannau william graham
alun cairns : it will not surprise you that i reject this motion and support william graham's amendments

byddwch yn synnu i wybod bod ynys môn yn un o'r ddau le sydd â'r gyfradd ddiweithdra uchaf yng nghymru
you will be surprised to know that anglesey has the joint highest unemployment rate in wales

carwyn jones : yr oeddwn yn synnu i glywed nick bourne yn awgrymu ein bod megis un yn y blaid lafur fel y mae'r ceidwadwyr
carwyn jones : i am surprised to hear nick bourne suggest that we are all as one in the labour party as the conservatives are

gwnaeth gwenda y pwynt bod y cynllun hwn wedi cael ei drafod tua dwy flynedd yn ôl yn y pwyllgor , a byddwn yn synnu i glywed nad oedd eich aelodau yn adlewyrchu barn y blaid ar y pryd
gwenda made the point that this scheme was debated around two years ago in committee , and i would be surprised to hear that your members did not reflect the party's view at that time

dyna pam yr wyf yn synnu i weld enw kirsty williams wrth welliant 3 , sydd fel petai yn cymeradwyo'r syniad bod cymru'n cael bargen deg ar hyn o bryd
that is why i am surprised to see that kirsty williams tabled amendment 3 , which seems to support the idea that wales currently gets a fair deal

mae bob amser yn fy synnu i fod y cenedlaetholwyr yn gweld cymaint o atyniad mewn dogfen bolisi sydd yn digwydd yn lloegr yn unig , yn enwedig pan fo gennym ateb unigryw i gymru o ran cyflwyniad y gwasanaeth iechyd yng nghymru
it always amazes me that welsh nationalists seem so attracted to a policy development that is only taking place in england , particularly when we have a unique welsh solution to health service delivery in wales

cefais fy synnu i weld clerc yn dosbarthu'r ddogfen hon pan yr oedd y prif weinidog yn cyfeirio ati a phan nad yw aelodau pob plaid wedi cael y cyfle i'w darllen nac i graffu arni
i found it amazing to see a clerk distributing this document when the first minister was referring to it and when members from all sides have not have the opportunity to read or to scrutinise it

catherine thomas : mae'n siwr na fyddwch yn synnu i glywed mai problem fawr y mae etholwyr yn ei chodi yn fy nghyngorfeydd yw'r prinder mawr o ddarpariaeth therapi lleferydd ac iaith
catherine thomas : i am sure that you will not be surprised to hear that a major issue that constituents bring to my surgeries is the serious lack of speech and language therapy provision

fodd bynnag , mae'n fy synnu i y byddwn i'n caniatáu i'm plentyn fynd i ffwrdd am y penwythnos ar weithgaredd chwaraeon dŵr dan oruchwyliaeth arweinydd clwb na fyddai wedi gorfod dangos tystysgrif cymhwysedd
however , it amazes me that i would allow my child to go away for the weekend on a water-sports activity supervised by a club leader who would not be required to produce a certificate of competence

efallai y bydd yn synnu i glywed nad yw llawer ohonom o reidrwydd yn byw fel parau priod , ac nid yw pob pâr priod yn ceisio osgoi treth neu'n ceisio camddefnyddio'r system , sef yr hyn yr oedd ef yn awgrymu y byddent yn ei wneud
he may be surprised to hear that many of us do not necessarily live as married couples , and not all married couples are obsessed with dodging tax or abusing the system , which is what he was suggesting that they would do

un rheswm pam yr oeddwn yn synnu i glywed christine gwyther , mi gredaf , a'r gweinidog yn sôn am gefnogaeth cynghrair twristiaeth cymru oedd bod y gynghrair wedi codi'r mater gyda mi yn y gorffennol , a awgrymai nad oedd yn fodlon ar gofrestru statudol
one reason why i was surprised to hear christine gwyther , i believe , and the minister talk about the support of the wales tourism alliance was that i have had approaches from the alliance in the past , which indicated that it was not happy with statutory registration

brian gibbons : ychwanegaf fy sylwadau i at rai a wnaed eisoes am y teuluoedd sy'n galaru , ac am y pryder a deimlir gan lawer o rieni oherwydd negeseuon iechyd ynghylch bod yn effro i beryglon llid yr ymennydd
brian gibbons : i add my comments to those of others about the bereaved families , and the concern that many parents feel due to health messages on being alert to the dangers of meningitis

dafydd wigley : yr wyf yn synnu i aelodau llafur y cynulliad , yn hytrach na beirniadu'r broblem ddifrifol yr ydym yn ei dadlau heddiw , ddefnyddio'r cyfle i feirniadu plaid cymru am gyflwyno'r ddadl hon
dafydd wigley : i am amazed that labour assembly members , instead of attacking the serious problem that is being debated today , used the opportunity to attack plaid cymru for bringing this debate forward