Hai cercato la traduzione di teithiol da Gallese a Inglese

mae arddangosfeydd teithiol wedi mynd ar hyd a lled cymru i hybu ymwybyddiaeth o degwch mewn tâl
mobile exhibitions have travelled all over wales to increase awareness of pay equity

dylem gymhwyso'r enghraifft o athrawon cerdd teithiol -- dyna'r norm
we need to apply the example of peripatetic teachers in music -- they are the norm

cynhaliwyd y sesiynau hynny ledled cymru yn ogystal ag yn y cynulliad ar ffurf sioeau teithiol a chyflwyniadau i sefydliadau ac unigolion
those sessions were held throughout wales as well as in the assembly in the form of roadshows and presentations to organisations and individuals

dychwelaf at sut y credaf y gallwn helpu i leddfu'r problemau yr ydych yn clywed amdanynt yn eich sioeau teithiol
i will return to how i think we can help alleviate the problems that you hear about at your roadshows

brian hancock : weinidog , yr ydych yn sôn am weithredu radical , a chyfeiriodd rosemary at gymorth gan athrawon teithiol
brian hancock : minister , you are talking about radical action , and rosemary mentioned peripatetic assistance

bydd ei grantiau eleni'n cynnal 58 o athrawon cymraeg teithiol a fydd yn gwneud 26 ,500 o ymweliadau yn ystod y flwyddyn
its grants this year will support 58 peripatetic welsh teachers who will make 26 ,500 visits over the year

byddai hynny'n caniatáu i deuluoedd teithiol symud o gwmpas fel y gwnaethant erioed , heb orfod gwersylla'n anghyfreithlon
that would enable traveller families to move as they always have done without having to camp unlawfully

beth a ddeuai ohonom pe na bai gennym gydlynwyr cenedlaethol a sioeau teithiol ? nid oes dim o sylwedd yn y datganiad hwn , felly efallai y gallech ateb rhai cwestiynau yn lle hynny
where would be without national co-ordinators and roadshows ? there is nothing of any substance in this statement , so perhaps instead you could answer some questions

mae'r fan yn ymweld â llawer o'r cymunedau a wasanaethir gan y llyfrgelloedd teithiol traddodiadol , ond rhoddir pwyslais ar dargedu cymunedau a chanddynt lawer o amddifadedd cymdeithasol
the van visits many of the communities served by the traditional mobile libraries , but the emphasis is on targeting communities with high levels of social deprivation

ann jones : codaf i groesawu'r cynllun hwn , ac , fel huw lewis , credaf fod y gweinidog wedi gwrando ar yr ymgynghoriad ac ar y bobl a fynychodd y sioeau teithiol
ann jones : i rise to welcome this plan , and , like huw lewis , i believe that the minister has listened to the consultation exercise and to the people who attended the roadshows

mae pecynnau gofal , datblygu gwasanaethau canolraddol , rhagor o wasanaethau ailsefydlu , mwy o gymhorthion ac addasiadau , gweithio'n agosach â darparwyr tai a thimau teithiol ar gyfer cymorth yn y cartref yn angenrheidiol i gyd
packages of care , development of intermediate services , increased rehabilitation services , increased aids and adaptations , and closer working with housing providers and peripatetic teams for home-based support are all required

mae gan peter ddiddordeb hirsefydlog yn y theatr a'r celfyddydau perfformio. mae wedi ymgyrchu'n llwyddiannus ar gyfer grantiau i fyfyrwyr dawns a drama, gan leihau'r beichiau ar syrcasau teithiol a sbectrwm diogelu microffonau radio.
peter has a long-standing interest in theatre and the performing arts. he has campaigned successfully for grants for students of dance and drama, reducing the burdens on touring circuses and safeguarding spectrum for radio microphones.