Hai cercato la traduzione di tra môr yn fur i da Gallese a Inglese

tra mor yn fur in bur hoff bau
while so wall

mae’r môr yn bwysig i bobl hefyd.
the sea is important for people too.

dosberthir rhagolygon tywydd y môr yn eang am ddim fel cymorth diogelwch i forwyr
the shipping forecast is widely distributed free of charge as a safety aid to mariners

mae'r gwynt yn oer fel y môr yn dawnsio
the wind is cold like the sea danceing

mae pwerau'r cynulliad o ran pysgodfeydd môr yn gyfyngedig
the assembly's powers regarding sea fisheries are limited

mae ysgol gymraeg bryn-y-môr yn enghraifft o ysgol lle nad oes lle i ehangu ymhellach
ysgol gymraeg bryn-y-môr is an example of a school that does not have a capacity of further expansion

mae'r pwyllgorau pysgodfeydd môr yn darparu gwasanaeth i gymru gyfan , nid i ardaloedd yr arfordir yn unig
sea fisheries committees provide a service for the whole of wales , not only coastal areas

byddai tyrbinau tanddwr a yrrir gan gerhyntau cryf y môr yn fwy derbyniol yn weledol
underwater turbines driven by strong sea currents would be more visually acceptable

er hynny , byddwn yn dal i wneud y pwynt bod codi adeiladweithiau yn y môr yn dwyn cost i'r amgylchedd yn ei sgîl
i would still make the point , however , that putting structures into the ocean comes with an environmental cost

dyna'r modd i foderneiddio , tra'n cadw'r atyniadau ar lan y môr yn llandudno a harddwch naturiol y gogarth a'i gyffiniau
that is the key to modernising , while conserving the attractions on the sea front in llandudno and the natural beauty of the great orm and its surroundings

andrew davies : mae ynni gwynt ar y môr yn cael ei ystyried yn rhan hollbwysig o ymrwymiad llywodraeth y cynulliad a llywodraeth y du i ynni glân ac adnewyddadwy
andrew davies : offshore wind is seen as a vital part of the commitment of the assembly government and the uk government to clean and renewable energy

bu enghreifftiau o gwmpas y byd o bobl yn newid natur y beistonnau ar y traeth drwy godi rhwystrau ar y môr yn fwriadol
there have been examples around the world of people changing the nature of the surf on the beach by deliberately building obstacles at sea

mae ysgol gynradd gymraeg , ysgol gymraeg bryn y môr , yn abertawe a gafodd rywfaint o fuddsoddiad mewn gwariant cyfalaf
there is a welsh-medium primary school , ysgol gymraeg bryn y môr , in swansea that has received some investment in capital expenditure

a wnaiff y gweinidog ddweud pa faint y bydd y ddwy fferm wynt hynny ar y môr yn ei arbed o ganlyniad i'r newid hwn ? efallai y gallai ysgrifennu ataf ynghylch hynny
will the minister quantify how much those two offshore windfarms will save as a result of this change ? perhaps she could write to me on that

gan ei fod yn debygol o fod yn llai dadleuol o ran ei effaith weledol ac unrhyw effaith bosibl ar dwristiaeth , mae defnyddio gwynt ar y môr yn llai problemus ar lawer ystyr na defnyddio gwynt ar y tir
as it is probably less contentious in terms of visual impact and any potential impact on tourism , using offshore wind is less problematic in many ways than using onshore wind

bryd hynny , yr oedd ynni gwynt ar y môr yn aneconomaidd , ond mae'n dod yn economaidd bellach gan ei fod wedi datblygu y tu hwnt i'r cyfnod o fod yn egin-dechnoleg
at that time , offshore wind was uneconomic , but now it is becoming economic because it has developed beyond the infant technology stage

fi oedd y gweithredwr uchaf ar ddyletswydd yn ystafell reoli gwasanaeth tân clwyd pan dderbyniasom y 40 galwad gyntaf yn yr un nifer o eiliadau , yn ein rhybuddio bod y môr yn torri drwy'r morglawdd
i was the most senior operator on duty in the clwyd fire service control room as we took the first 40 calls in as many seconds , alerting us that the sea was breaching the wall

awgryma arbenigwyr bod yn rhaid i grynodiadau carbon deuocsid yn yr atmosffer gael eu cadw'n is na 550 rhan fesul miliwn os ydym am osgoi canlyniadau trychinebus , yn arbennig o ganlyniad i lefel y môr yn codi a newid yng ngherrynt y cefnfor
experts suggest that atmosphere concentrations of carbon dioxide must be kept below 550 parts per million if we are to avoid disastrous consequences , particularly from rising sea levels and changing ocean currents

gan gydnabod rôl rosemary butler , gofynnaf i'r gweinidog a oes ganddi wybodaeth bellach ynglyn ag amserlen datblygu'r amgueddfa diwydiant a môr yn abertawe ?
while acknowledging rosemary butler's role , i ask the minister if she has further information on the timetable for developing the industrial and maritime museum in swansea ?

mae hen wlad fy nhadau yn annwyl i mi gwlad beirdd a chantorion enwogion o fri ei gwrol ryfelwyr, gwlad garwyr tra mad tros ryddid collasant eu gwaed. gwlad gwlad, pleidiol wyf i'm gwlad, tra mor yn fur i'r bur hoff bau o bydded i'r hen iaith barhau
the old land of my fathers is dear to me country of poets and singers celebrities of fame her valiant warriors, patriots most excellent, for freedom they lost their blood. country country, partial i am to my country, while the sea is a wall to the pure blessed country o let the ancient language remain