Hai cercato la traduzione di trefniadaeth da Gallese a Inglese

trefniadaeth
organization

uned trefniadaeth:
signature test failed.

trefniadaeth ffurfiol
formal structures

2.1.5 trefniadaeth weinyddol
2.1.5 administrative arrangements

dim ond trefniadaeth i ennill pleidleisiau ydyw
it is only a means to obtain votes

bu aall yn cyhoeddi cynlluniau trefniadaeth ysgolion ers 1999
leas have published school organisation plans since 1999

bydd y rhaglen hefyd yn cynorthwyo moderneiddio trefniadaeth gwaith
the programme will also support modernisation of work organisation

dyma natur trefniadaeth wleidyddol felly ni ddywedaf ragor amdano
this is the nature of political organisation therefore i will say no more on it

dangosodd yr argyfwng tanwydd diweddar fod ein ffordd o fyw a'n trefniadaeth yn anghynaliadwy
the recent fuel crisis has shown that our way of life and our systems are unsustainable

mae trefniadau gweinyddol , amserlennu , trefniadaeth , a gofynion asesiadau allanol yn gor-lywodraethu
administrative arrangements , timetabling , organisation , and external assessment requirements predominate

dylai'r cynlluniau trefniadaeth ysgolion cyntaf gael eu mabwysiadu ym mis ionawr 2000 a byddant yn para tan fis gorffennaf 2005
the first school organisation plans should be adopted in january 2000 and will last until july 2005

amlinellwyd yr olwg hon ar dueddiadau'r dyfodol yng nghynllun trefniadaeth ysgolion abertawe , a gyhoeddwyd yn gynharach eleni
this view of future trends was set out in swansea's school organisation plan , published earlier this year

daeth y llys i'r casgliad nad oedd yr ysgrifennydd gwladol yn gweithredu'n anghywir o ran trefniadaeth y prosesau ymgynghori
the court concluded that the secretary of state was not acting incorrectly in the organisation of the consultation processes

bydd y ddeddfwriaeth hefyd yn diddymu'r gofyniad ar aall i ailgyhoeddi eu cynlluniau trefniadaeth ysgolion ar ffurf copi caled unwaith y byddant wedi ymgynghori arnynt
the legislation will also remove the requirement on leas to republish their school organisation plans in hard copy once they have consulted upon them

byddwn hefyd yn ymgynghori cyn hir ar ganllawiau diwygiedig ar gynnwys cynlluniau trefniadaeth ysgolion er mwyn sicrhau eu bod yn gyson ac yn cynnwys gwybodaeth glir ar yr angen i ychwanegu neu ddileu lleoedd ysgol yn ardal pob aall
we will also soon be consulting on revised guidance on the content of school organisation plans to ensure that they are consistent and contain clear information on the need to add or remove school places in every lea area

gweithiodd y broses o lunio cynlluniau addysg strategol , cynlluniau trefniadaeth ysgol a chynlluniau addysg gymraeg , ac y mae pawb yn glir ynglyn â'u cyfrifoldebau
the process of preparing strategic education plans , school organisation plans and welsh language education schemes has been successful , and everyone is clear about their responsibilities

bu'n rhaid i ddarparwyr hyfforddiant arddangos yr hyn y byddent yn ei ddarparu a bod eu trefniadaeth yn ariannol gadarn ac yn ddigon sefydlog i'w chynnwys yn y gofrestr
training providers had to demonstrate what they would deliver and that their organisation was financially robust and stable enough to be included on the register

bu i'r ddwy ardal elwa ar £160 ,000 tuag at weithgareddau chwarae a hamdden ar gyfer plant a phobl ifanc a hefyd tuag at fentrau trefniadaeth a diogelwch
both areas benefited from £160 ,000 towards play and recreational activities for children and young people and also transport and safety initiatives

yn credu mai mater i awdurdodau lleol sy’n cael eu hethol yn uniongyrchol ac sy’n atebol yw penderfyniadau ynghylch trefniadaeth dosbarthiadau chwech mewn ysgolion ac mae’n cyfarwyddo llywodraeth lafur y cynulliad i roi’r gorau i’w chynnig i ganiatáu i elwa gau neu ad-drefnu dosbarthiadau chwech o’r fath
believes that decisions regarding the organisation of school sixth forms is a matter for democratically elected and accountable local authorities and directs the labour assembly government to abandon its proposal to allow elwa to close or reorganise such sixth forms

cynog dafis : pe baem yn gweld trefniadaeth hierarchaidd fel peth peryglus , byddai nifer o sefydliadau y byddai'n rhaid bod yn ddrwgdybus ohonynt , gan gynnwys yr eglwys yng nghymru ac eglwys rufain
cynog dafis : if we were to consider hierarchical organisations as dangerous , we would need to be suspicious of several institutions , including the church in wales and the roman catholic church