Hai cercato la traduzione di tyddib berth da Gallese a Inglese

berth
angorfa

y berth
pull the hedge

tyn y berth
tir y byrth

david melding : yr wyf yn synnu eich bod yn gwadu ei bod bellach yn bolisi sefydledig ymysg y chwipiaid llafur i bleidleisio yn erbyn unrhyw berth a gynigir gan y gwrthbleidiau
david melding : i am surprised that you deny that it is now established policy among the labour whips to vote down anything proposed by the opposition parties

gall yr achwynydd a pherchennog neu ddeiliad y tir lle y mae'r gwrych neu'r berth wedi'i lleoli apelio yn erbyn penderfyniad yr awdurdod lleol
both the complainant and the owner or occupier of the land where the hedge is situated can appeal against the local authority's decision

os bydd perchennog gwrych neu berth yn methu â chydymffurfio â'r hysbysiad , gall awdurdod lleol gael mynediad i'r tir a chymryd y cyfryw gamau a nodir yn yr hysbysiad adferol a chodi tâl am hynny
should a hedge owner fail to comply with the notice , a local authority can access the land and carry out the steps indicated in the remedial notice and charge for that

beth yn union yw gwrych neu berth ? a fyddai un neu ddwy goeden sy'n atal rhywun llawn cymaint rhag mwynhau eu gardd yn cyfrif fel gwrych neu berth ? cytunaf â sylwadau jeff cuthbert
what exactly constitutes a hedge ? would one or two trees that are causing just as much nuisance to the enjoyment of someone's garden constitute a hedge ? i agree with jeff cuthbert's comments

bydd yr awdurdod lleol yn gallu codi ffi am ymchwilio i'r gwyn , a bydd yn gallu cymryd camau yn erbyn perchennog y gwrych neu'r berth sy'n achosi'r broblem drwy ddefnyddio hysbysiad adferol
the local authority will be able to charge a fee for investigating the complaint , and it will be able to take action against the owner of the nuisance hedge through the use of a remedial notice