Hai cercato la traduzione di un ffordd neu'r llall da Gallese a Inglese

gellir gwneud hynny un ffordd neu'r llall
it is possible to do that one way or another

rhaid inni wneud penderfyniad un ffordd neu'r llall
we have to take a decision one way or another

dyna un ffordd o gyflwyno'r cwricwlwm cenedlaethol
that is one way of delivering the national curriculum

nid yw popeth un ffordd
it is not all one-way

dyma un ffordd o ymdrin â'r mater hwnnw
this is one way of addressing that issue

rhaid i glyn a'i blaid , ac eraill sydd yn meddwl yr un peth , benderfynu un ffordd neu'r llall
glyn and his party , and others who think like them , must make up their minds

wedi eistedd ar y ffens wleidyddol honno , rhaid oedd i'r prif ysgrifennydd ddod i lawr un ffordd neu'r llall
having sat on that political fence , the first secretary had to come down one way or another

dylem ei drin yn yr un ffordd
we should treat it in the same way

dyna un ffordd o wario'r arian sydd ar gael eisoes yn well
that is one way of spending the existing money better

mae mwy nag un ffordd o gael wil i'w wely
the worldly scourge.

dyna un ffordd i'r cynulliad sicrhau deddfwriaeth sydd yn ateb anghenion cymru
that is a way in which the assembly can secure legislation that meets the needs of wales

bu ichi ofyn a fyddwn yn gweithredu'r un ffordd
you asked whether we will act in the same way

nid oes raid imi ddefnyddio'r dystysgrif yn yr un ffordd
i do not have to use the certificate in the same way

david lloyd : un ffordd bosibl , brian
david lloyd : one possible way , brian

fodd bynnag , nid traffig un ffordd mohono i gyd
however , it is not all one-way traffic

bydd yn gweithredu yn yr un ffordd â swyddfa'r adran ddiwydiant a hyfforddi ym mae colwyn
it will operate in the same way as the industry and training department office in colwyn bay

drwy wario arian yn yr un ffordd , gallwn gyflawni'r adfywiad economaidd a gyflawnodd iwerddon
by spending money in the same way , we can achieve the economic regeneration that ireland has achieved

mae gan fudiad y marchnadoedd ffermwyr y potensial i fod yn un ffordd effeithiol o gyflawni'r nod honno
the farmers ' market movement has the potential to be one effective way of achieving that objective

a all y prif ysgrifennydd roi sicrwydd inni y bydd yn cyflymu ei benderfyniad ac y daw'r mater hwn i ben , un ffordd neu'r llall , pa bynnag ffordd y troir y fantol ?
will the first secretary give us an assurance that he will expedite this decision and that this issue will come to an end , one way or the other , whichever way the balance is tipped ?

buasai chwarae â'r ddeddfwriaeth eilaidd yn un ffordd y gallai'r cynulliad ymwrthod â'r ddeddfwriaeth hon yn effeithiol
one way the assembly could resist this legislation effectively would be to mess around with the secondary legislation