Hai cercato la traduzione di un hanner tymor arall a bydda i y... da Gallese a Inglese

yr wyf yn adnabod y teimladau a gefais i pan oeddwn i yn yr un sefyllfa yn yr ysgol
i recognise the feelings that i had when i was in the same situation in school

bydda i yn yr ysbyty i weld fy ffrind sy'n cael llawdriniaeth
i'll be in hospital to see my friend who is having surgery

pan oeddwn i yn yr ysgol yng nghasnewydd , yr unig wers gymraeg gefais innau oedd er mwyn dysgu'r anthem genedlaethol
when i was in school in newport , the only welsh language lesson that i received was learning the national anthem

janice gregory : pan oeddwn i yn yr ysgol , yr oedd cynnydd o 5 y cant yn gynnydd o 5 y cant , nid yn ostyngiad
janice gregory : when i was in school , a 5 per cent increase was a 5 per cent increase , not a decrease

y prif weinidog : byddai swyddogaeth y nyrs yn hollol wahanol i'r hyn a arferai fod pan oeddwn i yn yr ysgol yn fuan wedi'r ail ryfel byd
the first minister : the nurse's role would be totally different to what it was when i was in school shortly after the second world war

bu'n amlwg ers blynyddoedd lawer , hyd yn oed pan oedd fy mhlant i yn yr ysgol , fod teithio ar fysiau ysgol yn eithaf peryglus mewn rhai ardaloedd
it has been obvious for many years , even when my children were of school age , that travelling on school buses was a fairly hazardous procedure in some areas

yr wyf wedi cael cyswllt ag addysg ers blynyddoedd lawer fel disgybl a rhiant , a sylwais ar statws athrawon yn disgyn o gael eu trin fel duwiau bron pan oeddwn i yn yr ysgol -- o leiaf pan gallem eu gweld -- i gael ychydig iawn o barch
i have been linked to education over many years as a pupil and as a parent , and i have noticed a fall in teachers ' status from being treated almost like gods when i was in school -- at least when we were in sight -- to having little respect

ni welais i ymddygiad o'r fath pan oeddwn i yn yr ysgol , ond mae'n eithaf arferol bellach mewn rhai sefyllfaoedd , ac nid oedd dim y gallai'i wneud yn ei gylch
i did not witness that sort of behaviour when i was in school , but it is quite normal now in some situations , and there was nothing that she could do about it

mae mater mwy cyffredinol ynghylch faint o bwysau arholiadau sy'n dda i blant , a nodaf y sylwadau a wnaed am arholiadau safon uwch atodol , sy'n chwistrellu arholiadau i'r flwyddyn a arferai fod yn gymharol dawel sef yr hyn a elwid yn chweched dosbarth isaf pan oeddwn i yn yr ysgol
there is a more general issue about how much examination pressure is good for children , and i note the comments that have been made about as-levels , which inject examinations into what used to be the relatively quiet year of what was called the lower sixth form when i was in school

efallai nad yw'n cyd-fynd â mathemateg y ceidwadwyr , ond pan oeddwn i yn yr ysgol , yr oedd 1 miliwn dair gwaith yn fwy na'r 300 ,000 yr ydych chi'n cyfeirio ato
it may not fit with conservative mathematics , but when i was in school , 1 million was three times greater than the 300 ,000 to which you referred

mae hynny'n cynnwys rhaglen o gymorth a hyfforddiant i ysgolion a weithredir gan ganolfan wybodaeth ac ymchwil ar ddysgu ieithoedd cymr ; cynlluniau peilot ar gyfer dysgu ieithoedd tramor yng nghyfnod allweddol 2 -- mae hynny ychydig o flynyddoedd yn gynharach nag erioed o'r blaen , yn gynharach , yn sicr , nag yr ydoedd pan oeddwn i yn yr ysgol -- sy'n cynnwys 96 o ysgolion cynrad ; canllawiau newydd gan estyn ac awdurdod cymwysterau , cwricwlwm ac asesu cymr ; a chynnwys modiwl iaith yng nghwricwlwm craidd bagloriaeth cymru
this includes a programme of support and training for schools delivered by the centre for information on language teaching and research cymr ; pilot schemes for teaching foreign languages at key stage 2 -- that is a few years earlier than ever before , certainly earlier than when i was in school -- which involves 96 primary school ; new guidance from estyn and the qualifications curriculum and assessment authority for wale ; and the inclusion of a language module within the core curriculum of the welsh baccalaureate