Hai cercato la traduzione di un waith edrych da Gallese a Inglese

un waith eto
welcome back

yn adrodd i'r cynulliad o leiaf un waith y flwyddyn
report to the assembly at least once a year

cododd o ffigurau sengl , a bu dros 100 un waith yng nghasnewydd
it has risen from single figures , and topped 100 on one occasion in newport

ni chyfeiriasoch un waith at y blynyddoedd yr oedd yr ystadegau hynny'n seiliedig arnynt
not once did you refer to the years on which those statistics were based

heb rithyn o amheuaeth , tra oedd ef yn y cabinet , ni chrybwyllodd y mater hwn un waith
without any shadow of a doubt , while he was in the cabinet , he did not mention this issue once

yn amlwg , dim ond un waith y bydd angen canfod sawl cyflwr , unwaith y caiff ei ddiagnosio
clearly , many conditions , once diagnosed , will only need to be picked up once

mae rhai ymddiriedolaethau yng nghymru'n defnyddio'r offer defnydd un waith yn llwyddiannus i dynnu tonsiliau
some trusts in wales are using the single-use instruments successfully for tonsillectomies

defnyddio offer sydd i'w defnyddio un waith yw'r ffordd fwyaf priodol ymlaen hyd nes y gwneir archwiliad llawn
using single-use instruments is the appropriate way forward until a full audit has been undertaken

jane hutt : yr oedd yn anodd cyflenwi offer defnydd un waith ar y dechrau , ond mae hynny wedi'i ddatrys bellach
jane hutt : supplying single-use instruments was difficult initially , but that has now been resolved

dylai'r trefnydd deimlo cywilydd o'r ffaith nad ydyw wedi ildio cymaint ag un waith i alwadau'r gwrthbleidiau
this business minister should be ashamed of the fact that she has not once given way to opposition demands

clywsom gan rai pobl awdurdodau lleol a gawsai eu harolygu nid un waith , nid ddwy waith , ond dair gwaith gan wahanol gyrff arolygu a ddeuai atynt o wahanol onglau
we heard from some local authority people who had been inspected not just once , not just twice , but three times by different inspection bodies coming at them from different angles

cynhaliwn etholiadau un waith bob pedair blynedd , a bydd y blaid a enillodd fwyafrif yn ennill rheolaeth ar y senedd , a hefyd yn ffurfio'r llywodraeth
we have elections once every four years , and the party with the majority not only wins control of the parliament , it also forms the government

prif weinidog cymru : byddaf yn cyfarfod ag ysgrifennydd gwladol cymru yn rheolaidd , ond , hyd y cofiaf , dim ond un waith y mae'r pwnc hwn wedi codi
the first minister : i meet with the secretary of state for wales regularly , but , as far as i can remember , this subject has only arisen on one occasion

geraint davies : mae nifer o'm hetholwyr wedi cysylltu â mi ynghylch llawdriniaethau i dynnu tonsiliau a ohiriwyd oherwydd pryderon llawfeddygon ynghylch offer llawdriniaeth i'w defnyddio un waith
geraint davies : several constituents have contacted me concerning tonsillectomy operations that were postponed due to surgeons ' concerns over single-use operating instruments

ar hyn o bryd, dim ond llyfr cyfeiriadau system groupwise fedrwch chi ei gyrchu o evolution. defnyddiwch gleient e-bost groupwise gwahanol am un waith, er mwyn cael eich plygellau cysylltiadau aml groupwise a chysylltiadau personol groupwise.
currently you can only access the groupwise system address book from evolution. please use some other groupwise mail client once to get your groupwise frequent contacts and groupwise personal contacts folders.

bydd disodli'r ystadegau presennol â chyfrifiad ysgol blynyddol ar lefel disgyblion newydd yn cyfrannu at ysgafnhau'r baich gweinyddol ar ysgolion ac aallau gan mai dim ond un waith y cesglir gwybodaeth , gan ddilyn pob disgybl drwy ei yrfa neu ei gyrfa ysgol
the replacement of existing statistical returns with a new pupil level annual school census will also contribute to a lighter administrative burden on schools and leas since information will be collected only once and will follow each pupil throughout his or her school career

yr wyf yn methu gweld pam , a'r mesur eisoes wedi'i gynnig un waith ar ran y llywodraeth , y mae plaid cymru yn gofyn amdano eto fyth , fel y mae'n gwneud gyda hysbysebion tybaco
i fail to see why , when it has already been put forward once on behalf of the government , plaid cymru is asking for it yet again , as it is doing about tobacco advertising

a ydym am i weinidogion fod yn atebol dros bob cais am grant ar gyfer pob math o gelfyddyd yng nghymru ? mae'n ddigon drwg yn y pwyllgor eisoes , oherwydd os bydd yn rhaid imi wrando un waith eto ar eleanor burnham yn gofyn i'r gweinidog am grant ar gyfer gwyl jazz leol , mae'n debyg y byddaf yn tynnu gweddill gwallt fy mhen
do we want ministers to be answerable for every grant bid in every art form in wales ? it is already bad enough in committee , because if i have to listen to eleanor burnham ask the minister once again for a grant for a local jazz festival , i probably will tear out the rest of my hair