Hai cercato la traduzione di y cam olaf yw diweddu unrhyw dena... da Gallese a Inglese

y cam olaf , a'r cam hollbwysig , yw'r canlyniadau
the final , and critical , phase is the outcomes

nid hwn fydd y cam olaf ac fe'i cymeradwyaf ichi fel proses ymgynghori
it will not be the last and i commend it to you as a consultation process

mae llawer o bobl yn cwyno a bydd mater yn cyrraedd yr ombwdsmon fel y cam olaf un o'r weithdrefn gwyno
many people complain and a matter will go to the ombudsman right at the end of a complaints procedure

hyd yn oed yn y sefyllfaoedd mwyaf difrifol , dim ond fel y cam olaf un y byddem am weld y comisiynydd yn dod i mewn ar achos unigol
even in the most serious situations , we would only see the commissioner coming in on an individual case as a point of last resort

edwina hart : mae'r pwyllgor cyfle cyfartal yn cyrraedd y cam olaf o'i adroddiad ar benodiadau cyhoeddus
edwina hart : the committee on equality of opportunity is coming to the final stage of its report on public appointments

bellach rhaid inni ganolbwyntio ar y cam olaf a sicrhau bod yr awdurdod lleol sydd yn gyfrifol am ei gyflawni yn cyrraedd y gofynion mwyaf ymestynnol ac yn gwireddu gweledigaeth sydd yn mynd â chaerdydd ymlaen
we must now focus on the last stage and ensure that the local authority with responsibility for its delivery meets the most exacting demands and executes a vision that takes cardiff forward

efallai y gallai'r systemau lleol hynny unioni'r cam i bobl heb iddynt orfod cymryd y cam olaf hwnnw , sef mynd at yr ombwdsmon
perhaps those grass roots systems will provide the redress that people need without having to resort eventually to the last stop , namely the ombudsman

fodd bynnag , yn dilyn y sesiwn briffio hwn i'r wasg , mae gan aelodau'r cynulliad yr hawl i wybod ar ba sail y mae ymchwiliadau ar y cam olaf , a sut y gwyr y weinyddiaeth hynny os nad yw wedi cael cysylltiad uniongyrchol neu anuniongyrchol â'r heddlu
however , following this media briefing , assembly members are entitled to know on what basis investigations are in the home straight , and how that is known by the administration if it has had neither direct or indirect contact with the police

sylweddolwn fod 18 mis yn gyfnod rhy hir i ddisgwyl ac , ar ôl profi bod cynllun gwarant yr ail gynnig yn llwyddo , yr ydym yn gostwng yr amser hwnnw'n awr i 12 mis , a gobeithiaf nad hwnnw fydd y cam olaf i'r cyfeiriad hwnnw
we appreciate that 18 months is too long to wait and , having proved that the second offer guarantee scheme works , we are now bringing the time down to 12 months , and i hope that that will not be the last move in that direction

os nad yw'n briodol ymyrryd yn uniongyrchol ar hyn o bryd -- cyfeiriodd y gweinidog dros iechyd a gofal cymdeithasol ei hun ato yn ei datganiad i'r wasg , ac yr oedd yn amlwg yn cloffi rhwng dau feddwl -- pryd y byddai'n briodol ? onid ydych yn bryderus y bydd plant yn parhau i ddioddef , fel ag y gwnaethant ers blynyddoedd yng nghaerdydd , tra eich bod yn methu â chymryd y cam olaf , terfynol hwn i reoli'r sefyllfa ?
if it is not appropriate at this point to directly intervene -- the minister for health and social services herself referred to it in her press release , and it was clear that she was in two minds about it -- when would it be appropriate ? are you not concerned that , while you fail to take this last , final step to get the situation under control , children will continue to suffer , as they have done for years in cardiff ?