Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
cawn weld heddiw beth fydd ymateb meincwyr cefn y blaid lafur yma yn y cynulliad pan ddeuwn i bleidleisio ar y gwelliant
we will see today what the response of the labour backbenchers here in the assembly will be when we come to vote on the amendment
dywedodd bryd hynny y bydd elwa'n rhoi mesurau clustogi a lleddfu ar waith pan ddeuwn at y system cyllido a chynllunio genedlaethol
she said then that , when we come to the national funding and planning system , cushioning and dampening measures will be put into effect by elwa
efallai eich bod wedi ymgynghori , ac fe ddeuwn at hynny , ond nid yw'n newid natur y penderfyniad
you may have held consultation , and we will come on to that , but it does not alter the nature of the decision
bydd y cwestiwn o ble y bydd angen dod â lleiafrifoedd ethnig i mewn i'r partneriaethau lleol hyn yn fater i'w ystyried yn fanwl pan ddeuwn at y cyfnod gweithredu
the issue of where ethnic minorities will need to be brought in through these local partnerships will be a matter for detailed consideration when we come to the implementation stage
oni ddeuwn o hyd i ffordd gadarnhaol ymlaen o ran hynny , cawn anawsterau o hyd ynghylch beth fydd yn digwydd i'r deunyddiau a ailgychwyd
unless we find a positive way forward on that , we will always face the difficulty of what will happen to the recyclates
a allwch roi rhyw syniad i ni o ran y broses , y gost a'r amser , fel y gwyddom , pan ddeuwn at y bleidlais , ar beth yr ydym yn pleidleisio ?
can you give us some idea as to the process , cost and time , so that when we come to vote , we will know on what we are voting ?
byddwn yn gallu rhoi niferoedd a chyfeirio at ansawdd , diwygio a thegwch a'r holl faterion eraill pan ddeuwn yn ôl at y mater hwn yn yr hydref
we will be able to give numbers and refer to quality , reform and equity and all of the other issues when we return to this matter in the autumn
pan ddeuwn i'r bedwaredd ganrif ar bymtheg mae mwy o bobl yn ysgrifennu yng nghymru -- megis syr lewis morris , robert owen a richard price
when we come to the nineteenth century there are more people writing in wales -- such as sir lewis morris , robert owen and richard price
heb unrhyw ddefnydd amlwg i'r adeilad hwn , ac o gofio'r costau anferthol sydd yn gysylltiedig â sicrhau ei fod yn safonol a'i gadw ar gyfer y dyfodol , ofnaf na ddeuwn o hyd i ffordd ymlaen ar y mater hwn
i fear that without any identified use for this building , and given the huge costs associated with bringing it up to standard and preserving it for the future , we will not find a way forward on this
mae'r adnoddau sydd ar gael inni a'n pwerau yn ein cyfyngu , ond ni ddeuwn yma fel cymdeithas ddadlau , fel yr awgryma gwelliant plaid cymru , ond i wella ansawdd bywydau pobl
we are restricted by the resources available to us and our powers , but we are not here as a debating society , as the plaid amendment implies , but to improve the quality of people's lives
er bod y ddadl hon yn ymwneud â'r trefniadau presennol , gobeithiaf , pan ddeuwn i edrych ar y trefniadau yn y dyfodol ar gyfer ceiswyr lloches a'u trafod â'r swyddfa gartref , y caiff y pwyntiau hyn eu nodi ac y bydd peter law yn gwneud hynny ar ein rhan
although this debate is about the existing arrangements , i hope that when we come to look at future arrangements for asylum seekers and discuss them with the home office , these points will be noted and peter law will do that on our behalf