Hai cercato la traduzione di y gwledydd cartref da Gallese a Inglese

y gwledydd cartref
home countries

mae gormod o ôl y gwledydd mawr arno
the stamp of the large countries is written too large upon it

lliwiwch y gwledydd hyn yn borffor ary map
i995 map colour austria, finland and sweden were these countries welcomed in.

lliwiwch y gwledydd hyn y n wyrdd ary map
on the map colour i986 these countries portugal and spain joined.

y gwledydd hynny sydd â'r iechyd gorau
those are the healthiest countries

felly bydd y gwledydd hyn yn gystadleuwyr arwyddocaol mewn diwydiant
therefore these countries will be significant competitors in industry

nid yw sims recycling services yn gweithredu yn y gwledydd hynny
sims recycling services does not operate in those countries

nid oes gennym y gymuned alltud sydd gan y gwledydd eraill hyn
we do not have the expatriate community that those other countries have

rhagwelwn y byddwn yn recriwtio arolygwyr yng nghymru ac yn gweithio gyda chymheiriaid yn yr alban a'r gwledydd cartref eraill
we foresee that we will be recruiting inspectors from wales and working with colleagues in scotland and other home countries

ni fydd y gwledydd hynny yn barod ar gyfer yr ewro am rai blynyddoedd eto
those countries will not be ready for the euro for some years yet

clywsom yn gynharach am yr angen i ddatblygu twristiaeth rhwng y gwledydd celtaidd
we heard earlier about the need to develop tourism between the celtic countries

gallwn ni , yn y gwledydd mwy cyfoethog , fforddio ysgwyddo effaith dileu dyled
we , in the richer countries , can well afford to absorb the impact of debt relief

dyma sgiliau y gallem elwa ohonynt drwy ddatblygu partneriaethau busnes gyda chwmnïau yn y gwledydd hyn
these are skills that we can take advantage of by developing business partnerships with companies in these countries

cyfeiriaf at y swm mawr o'r cynnyrch hwn a gynhyrchir yn y gwledydd sydd yn datblygu
i refer to the high volume of this product produced in emerging nations

ar yr un pryd , caiff eu cynnyrch ei eithrio o farchnadoedd y gwledydd cyfoethog gan dariffau cosbol
at the same time , their products are excluded from the markets of rich countries by punitive tariffs

bydd y gwledydd a'r rhanbarthau hynny yn cael mantais gystadleuol bwysig yn ogystal â chydwybod glir
such countries and regions will have an important competitive advantage as well as a clear conscience

serch hynny, ni ddigwydd trethu dwbl yn ami am fod nifer fawr o gytundebau dwyochrog rhwng y gwledydd.
these rights concern information on the constituent parts of contracts, the arrangements for the communication of that information and the procedures and

er hynny , nid dyna'u prif ddyletswyddau fel cynrychiolwyr , ac ni chawsant eu dewis gan y gwledydd hynny
however , those are not their prime representative duties , and they were not chosen by those countries

ailsefydlodd y gwledydd hynny eu hunain yn y farchnad fel gwledydd bach , galluog , gydag ystod eang o allforion gwych
those countries repositioned themselves in the market as small , clever countries with a wide range of excellent exports

mae cyflogau yn y gwledydd a fydd yn ymuno -- ac eithrio cyprus a melita -- yn llawer is nag ym mhrydain fawr
wages in the countries that will join -- with the exception of cyprus and malta -- are much lower than those in great britain