Hai cercato la traduzione di ymeithrio da Gallese a Inglese

gwnaeth y torïaid hynny drwy ymeithrio o bennod gymdeithasol cytundeb maastricht
the tories did it by opting out of the social chapter of the maastricht treaty

ar hyn o bryd , mae llafur yn ymeithrio o bob cyfarwyddeb gyfredol ar hawliau gweithwyr
labour is , at present , opting out of every current workers ' rights directive

y rheswm pennaf am hynny yw bod y ddwy ysgol uwchradd ym mhenarth wedi dewis ymeithrio ac ymgymryd â statws grant cynnal
this is mainly because both penarth secondary schools chose to opt out and took grant-maintained status

david davies : nace , y rhai sydd wedi ymeithrio o'r broses academaidd yw'r democratiaid rhyddfrydol
david davies : no , those who have disengaged with the academic process are the liberal democrats

yr ydym yn wynebu tirwedd gwleidyddol newydd , gyda galwadau arnom i ymeithrio o ewrop , gyda'r sialens i ochel rhag bod yn ynysig
we are faced with a new political landscape , with calls for us to opt out of europe , with the challenge to avoid being inward-looking

mae llywodraethau'r du , fodd bynnag , yn ddrwg-enwog am ymeithrio rhag rhoi'r ddeddfwriaeth ar waith neu am ei gohirio
uk governments , however , are notorious for opting out of , or delaying the implementation of this legislation

a ydych yn rhannu fy mhryder bod miloedd o rieni esgeulus ac anghyfrifol wedi ymeithrio'n wirfoddol o ddarparu brecwast teuluol drwy anfon eu plant i ysgol breswyl yn nhrefynwy ?
do you share my concern that thousands of slipshod and irresponsible parents voluntarily opted out of providing a family breakfast by packing their children off to boarding school in monmouth ?

yn y pen draw , bydd ysgolion sy'n ymeithrio o'r cyllun a ariannir gan y cynulliad yn gorfod cyfiawnhau eu safbwynt i rieni lleol ac i'r plant
at the end of the day , schools opting out of the assembly-funded scheme will need to justify their position to local parents and to the children

mae yna wahaniaethau rhwng tcg a gwerth gorau , a'r mwyaf ohonynt yw y bydd gwerth gorau yn caniatáu cymal ymeithrio , sydd yn golygu y gall cynghorau lleol anwybyddu holl egwyddor cystadleuaeth os mynnant gan barhau i roi gwaith i unedau mewnol aneffeithiol yn hytrach nag i gwmnïau preifat cystadleuol
there are differences between cct and best value , the biggest of which is that best value will allow an opt-out clause , allowing local councils to disregard the whole principle of competition if they wish and to continue to give work to inefficient in-house operations rather than competitive private companies

a gytunwch fod cynlluniau'r torïaid yn golygu y byddem yn dychwelyd i'r hen ddyddiau tywyll , ac y byddai iddynt ganlyniadau trychinebus i bobl cymru sy'n dibynnu ar wasanaethau cyhoeddus , ac nad yw opsiwn y torïaid o ymeithrio neu droi at wasanaethau preifat yn opsiwn iddynt ?
do you agree that the tory plans represent a return to the dark old days , and would have devastating consequences for the people of wales who rely on public services , and for whom the tory option of opting out or going private is not an option ?