Hai cercato la traduzione di yng ngwydd da Gallese a Inglese

yng nghyhoeddiad
in the announcement of

<PROTECTED> (yng nghymru)
<PROTECTED> (in wales)

byw yng nghymru
live in wales

& agor yng konqueror
sort

yng nghefn gwlad
in the countryside

yng nghymru , 200m ydyw
in wales , it is 200m

presennol yng nghaerdydd:
present in cardiff:

gweld chi yng nghaerdydd
see you in cardiff

cafodd ei eni yng nghaerdydd
i was born in cardiff

yng nghanol copïo wrth gefn...
backup in progress...

yng nghymru , ceir syrthni anffodus
in wales , there is an ominous inertia

yng nghwpanau’r grug a hwythau
awel dry yn ffrwythau

chwilio yng _ngwerthoedd allweddi hefyd
search also in key _values

drwy hynny rhoddir cyfrwng i'r cyhoedd gael llais yng ngwydd y cynulliad a'r materion yr ydym yn rhoi sylw iddynt
that is a way in which the public can engage with the assembly and the issues that we are addressing

gellid gwneud hynny yng ngwydd gweinidog o lywodraeth y du , a fyddai'n gallu esbonio safbwynt y llywodraeth , a byddwn yn falch iawn o ymweld â'r cynulliad unrhyw bryd
it could be done in the presence of a uk government minister , who would be able to explain the government's point of view , and i would be delighted to visit the assembly at any time

mae'n bwysig bod unrhyw weinidog o'r cynulliad pan fo'n cyd-fynd a'r farn honno , yn ei mynegi yng ngwydd y cyhoedd ac y dylai pawb ei gwerthfawrogi
it is important that , where an assembly minister shares that view , it is expressed in the full glare of the public eye and that everybody should appreciate it

yn aml ni chaiff anifeiliaid eu llonyddu'n ddigonol , mae'r trefniadau gwaedu'n digwydd ar hap , a chaiff gweithgaredd dros dro a gweithgaredd lladd eu cyflawni yng ngwydd yr anifeiliaid eraill sy'n aros eu tro
animals are often inadequately stunned , bleeding arrangements are haphazard , and temporary and slaughtering operations are carried out in full view of fellow creatures awaiting their turn

david davies : y llynedd , pan gyhoeddwyd cyllideb y deyrnas unedig , cododd canghellor y trysorlys , gordon brown , ar ei draed , ac yng ngwydd y cyfryngau , addawodd £100 miliwn ar gyfer cronfa moderneiddio system cludiant ar y ffyrdd , y dylai £5 miliwn ohono fod wedi'i ddyrannu i gymru
david davies : last year , when the united kingdom budget was announced , the chancellor of the exchequer , gordon brown , stood up and , in the glare of the media spotlight , promised £100 million for a road haulage modernisation fund , of which £5 million should have been allocated to wales