Hai cercato la traduzione di yr oedd fel pe byddwn yn mewn ffi... da Gallese a Inglese

yr oedd y canlyniad yn agos a byddwn yn parhau'n gyfeillion
it was a close result and we will remain friends

yr oedd y prif ysgrifennydd fel pe bai'n cyfaddef hynny ddoe
the first secretary appeared to admit that yesterday

nid awn i'r cyfeiriad hwnnw , pe byddwn yn eich lle chi
i would not go down that route , if i were you

ar un adeg , yr oedd popeth fel pe bai'n mynd yn groes i ddiddordebau ein diwydiant amaethyddol
at one time , everything seemed to battle against the interests of our agricultural industry

arweinydd yr wrthblaid oedd fel pe na bai'n mwynhau gwrando ar yr ystadegau
it was the leader of the opposition who did not seem to enjoy hearing the statistics

cofiaf na fedrai aros yn llonyd ; yr oedd yn cerdded yn ôl ac ymlaen ar y llwyfan , fel pe bai yn methu ag aros mewn un man
i remember that he could not stand stil ; he walked back and forth across the stage , as if he could not stay in one spot

efallai y byddai'n ddefnyddiol maes o law pe byddwn yn llunio adroddiad i aelodau
it might be helpful in due course if i were to draw together a report for members

ni allwn edrych i fyw llygaid fy etholwyr yn y gogledd pe byddwn yn pleidleisio dros y cynnig hwn
i could not look my constituents back in north wales in the eye were i to vote for this motion

nick bourne : yr oedd hynny'n swnio fel pe baech yn beio'r sector preifat am ei ddiffyg cyfranogiad
nick bourne : that sounded as if you are blaming the private sector for its lack of involvement

mae'n bosibl y byddai o gymorth pe byddwn yn dechrau drwy grynhoi cylch gorchwyl y pwyllgor
it might be helpful if i begin by summarising the committee's terms of reference

ai dyma yr oedd y gweinidog yn sôn amdano wrth gyfeirio at lythyr sue essex yn 2003 ? mae hwn yn bwynt canolog a byddwn yn gwerthfawrogi eglurhad
was that what the minister was talking about when he referred to sue essex's letter in 2003 ? this is a fundamental point and i would appreciate some clarification

pe byddwn yn absennol yn ystod cwestiynau'r prif weinidog , wedyn , byddai mike yn eu hateb yn fy lle
if i were absent from first minister's questions , then mike would answer them instead of me

edwina hart : yr oedd yn ddatganiad yr addewais y byddwn yn ei roi i'r cynulliad ar gynnydd proses ymgynghorol rhoi cymunedau'n gyntaf
edwina hart : it was to be an update that i promised to give the assembly on the communities first consultation process

gwyddom nad oedd pethau'n gwbl gywir -- yr oedd angen adolygu'r sefyllfa a gwnaethpwyd hynny yn llwyddiannus , a byddwn yn datblygu hyn
we knew that matters were not going entirely right -- the situation needed reviewing and that has been done successfully , and we will be taking this forward

fodd bynnag , ynghylch fformiwla barnett ei hun , pe byddwn yn argyhoeddedig y byddai ailagor mater barnett o fudd i gymru , fe wnawn hynny
however , on the barnett formula itself , if i were convinced that reopening the barnett issue would be of benefit to wales , i would do that

alison halford : a fyddai o gymorth pe byddwn yn darllen y cwestiwn eto ? [ torri ar draws . ]
alison halford : would it be helpful if i were to read the question again ? [ interruption . ]

byddwn yn ddiolchgar pe bai pauline jarman yn ailystyried geiriad ei sylw , oherwydd yr oedd yn ensynio bod yr aelod wedi dweud anwiredd
i would be grateful if pauline jarman would reconsider the phrasing of her comment , because it imputed that the member had stated an untruth

felly , yr oedd yn flin gennyf iddo ddewis gwneud rhai cyfeiriadau at hanes , bron fel pe bai'r dirywiad mewn chwaraeon a gweithgareddau diwylliannol yn ein hysgolion wedi ei achosi gan un unigolyn arbennig yn arwain ein gwlad
therefore , i was sorry that he chose to make a few references to history , almost as if the decline in sporting and cultural activities in our schools was caused by a a particular individual leading our country

am ba bynnag reswm , dewisodd y gohebydd ddehongli fy ngeiriau fel pe byddwn yn dweud nad oedd y defnydd o ynni'r gwynt neu gyfraniad ynni'r gwynt yng nghymru yn arwain at leihau gollyngiadau carbon deuocsid
for whatever reason , the reporter chose to interpret that as me saying that the use of wind power or the contribution of wind power in wales was not leading to a reduction in carbon dioxide

byddwn yn ddig pe cai'r gwaith o ddymchwel yr adeilad hwn ei gofnodi fel pe bai cymru yn hidio dim am ei phensaernïaeth na'i hanes
i would be angry if the demolition of this building were to be portrayed as wales not caring about its architecture or history