Hai cercato la traduzione di yr oedd yn ddirmygus am eu diffyg... da Gallese a Inglese

yr oedd nick bourne yn ddirmygus ynghylch addysg
nick bourne was sniffy about education

yr oedd yn ffug
it was spurious

yr oedd yn angenrheidiol
it was necessary

yr oedd yn ddiddorol --
i was interested --

yr oedd yn dawel nes
it was quiet until

yr oedd yn rhaid iddo ddod
he had to bring food for me

yr oedd yn brofiad diddorol iawn
it was a fascinating experience

nid yn unig hynny , yr oedd yn ennyn parch ar draws y sbectrwm gwleidyddol
not only that , he also drew respect from across the political spectrum

yr oedd yn bendant ynghylch hynny
he was clear about that

yn breifat , yr oedd yn ddyn hyfryd
in private , he was a delightful man

yr oedd diddordeb gennyf glywed araith mike german a oedd yn hynod oherwydd ei diffyg sylwedd
i was interested in mike german's speech , which seemed to be remarkable for its lack of content

yr oedd yr ymatebion yn amlygu diffyg gwybodaeth a dealltwriaeth ymysg deiliaid tai a oedd yn peri pryder
the responses displayed a disturbing lack of knowledge and understanding among householders

yr oedd y modd y cyflwynwyd y materion hyn yn ddirmygus o'r cynulliad hwn , ac o bobl cymru
the way these matters were presented not only treated this assembly , but the people of wales , with contempt

[ chwerthin . ] yr oedd yn emosiynol iawn --
[ laughter . ] it was a very emotional --

yr oedd yn ddiddorol bod eleanor wedi sôn am godi trethi a bod cymunedau lleol yn gyfrifol am eu treth eu hunain
it was interesting that eleanor spoke about raising taxes and local communities being responsible for their own tax

yr oedd eraill yn poeni am eu hamgylchedd -- diffyg lleoedd i chwarae , a phoeni am eu rhagolygon swyddi yn y dyfodol ac i ble y byddai bywyd yn eu harwain
others were worried about their environment -- lack of places to play , and worried for their future job prospects and where life would lead them

yn yr un modd , mae methu â gwrando ar y rheini a oedd yn tynnu sylw at y cam-drin yn arwydd o arferion gwaith gwael ac yn dangos diffyg parch tuag at aelodau unigol o staff
in the same way , failure to listen to whistleblowers is indicative of unhealthy working practices and shows scant regard for the individual member of staff

ar y diwrnod cyntaf , yr oedd yn rhaid i'r ffermwyr hyn ofalu am eu hanifeiliaid 24 awr y dydd , yna canfuwyd buwch gloff
on the first day , these farmers had a 24-hour a day job caring for their livestock , and then they had a lame cow

yr oedd yn amlwg bod y gyfundrefn profion a ddisodlir yn un amhoblogaidd ac , i ryw raddau , yr oedd diffyg hyder ynddi yn y system addysg drwyddi draw
the testing regime that is now being replaced was obviously unpopular and , to some extent , there was a lack of confidence in it across the education system

nododd corus mai un o'r prif resymau pam yr oedd yn ei sefyllfa bresennol -- soniodd siaradwyr blaenorol am gryfder y bunt -- oedd diffyg marchnad fewnol yn y deyrnas unedig
corus stated that one main reason why it found itself in its current situation -- previous speakers have mentioned the strength of the pound -- was because of the lack of an internal market in the united kingdom