Hai cercato la traduzione di yr oes haearn da Gallese a Inglese

dyna'r dyfodol , yr oes newydd
that is the future , the new era

dysgu sut i ddefnyddio metel – yr oes efydd a’r oes haearn a e r
learning to use metal–the bronze and iron ages a e r

ni ddylid caniatáu hyn yn yr oes fodern
this should not be permitted in the modern era

nid hawdd gwneud hynny yn yr oes sydd ohoni
it is not easy to do that in the modern age

mae hynny'n gamwedd yn yr oes sydd ohoni
that is wrong in this day and age

cludwyd cerrig gleision gan bobl yr oes haearn o'r preseli yn y gorllewin i gylchoedd rhyfedd côr y cewri
bluestones were taken by iron age man from the preseli mountains in the west to the mysterious circles of stonehenge

efallai ei bod yn ffodus ei fod yn byw yn yr oes honno
perhaps it was fortunate that he lived when he did

mae siambrau claddu o oes neolithig ac efydd fel bryn cader faner a bryngaerau oes haearn fel bryn y castell ger ffest
the region was finally conquered by the romans by ad 77–78.

bu sawl datblygiad mewn ymchwil , ac nid yw bellach ar ôl yr oes yn wyddonol
there have been several advances in research , and it is no longer in the scientific backwater

efallai mai hon yw ymgais rhodri morgan i gael ei weld yn nye bevan yr oes fodern
this is , perhaps , rhodri morgan's bid to be seen as a modern day nye bevan

bydd y grŵp hwn yn argymell cynllun gweithredu i grŵp ymgynghorol yr oes wybodaeth yn ddiweddarach eleni
this group will recommend an implementation plan to the information age advisory group later this year

mae gallu casnewydd i addasu a newid i amgylchiadau economaidd yr oes yn parhau i gael ei roi ar brawf
newport's ability to adapt and change to prevailing economic circumstances continues to be tested

hefyd , mae'r sector yn wynebu nifer o heriau yn yr oes hon o newid carlamus
also , the sector is facing several challenges in this age of rapid change

bydd y dull gweithredu newydd yn sicrhau y caiff y system ei haddasu i ddiwallu anghenion dysgwyr yn yr oes sydd ohoni
the new mechanism will ensure that the system is shaped around the modern-day needs of learners

fodd bynnag , yn yr oes sydd ohoni , mae'n annerbyniol bod rhai nad ydynt yn gallu derbyn teledu
however , in this day and age , it is unacceptable that anyone should be unable to receive television

adolygu cyllid s4c yng ngoleuni'r heriau sy'n ei wynebu yn yr oes ddigido ; a
s4c's funding to be reviewed in light of the challenges it faces in the digital ag ; and

ar 17 tachwedd , bydd y busnes yn cynnwys dadl ar yr oes wybodaeth , defnyddio technoleg cyfathrebu gwybodaeth a manteision economi sydd yn seiliedig ar wybodaeth
on 17 november , business will include a debate on the information age , the use of information communication technology and the benefits of a knowledge-based economy

bydd sicrhau cydraddoldeb yn golygu ymagwedd fwy egnïol ac , o ganlyniad , cam mawr ymlaen o ran sicrhau bod cydraddoldeb yn ffordd o fyw i bobl cymru yn yr oes ddatganoledig hon
ensuring equality will involve a more rigorous approach and , as such , a major step forward in making equality a way of life for the people of wales in this post-devolution era

mae denu pobl ifanc i gymryd rhan mewn gwahanol fathau o weithgareddau yn fater o bwys , pan fo cymaint o bethau eraill i'w denu yn yr oes ddigidol a chyfrifiadurol
attracting young people to participate in different kinds of activities is a major issue , when there are so many other things to attract them in the digital and computer age

ei bod yn hanfodol sefydlu rhwydwaith telathrebu ystod-eang cynhwysfawr i wasanaethu pob rhan o gymru os yw pob cymuned i rannu manteision yr oes wybodaet ; a
that for all communities to share in the benefits of the information age it is essential that a comprehensive broadband telecommunication network is established to serve all parts of wale ; and