Hai cercato la traduzione di yr olwg gyntaf da Gallese a Inglese

math yr olwg
& remove

nid yw'n eglur ar yr olwg gyntaf --
` it is not immediately clear ' --

ar yr olwg gyntaf , y mae'n eithaf trawiadol
at first glance , it is quite impressive

agor yn yr olwg coeden
open with tree view

mae'r newidiadau a gyflwynant , ar yr olwg gyntaf , yn eithaf bach
the changes that they introduce are , at first glance , quite small

cywasgu penwythnosau yn yr olwg mis
compress weekends in month view

_cywasgu wythnosau yn yr olwg mis
_compress weekends in month view

ar yr olwg gyntaf , mae'r cynllun hwn yn ymddangos ei fod o fudd i bobl cymru
on the face of it , this scheme appears to benefit the people of wales

rhaid ichi brofi achos ar yr olwg gyntaf bod gwahaniaethu wedi digwydd , ac wedyn ymchwiliwn iddo
you must establish a prima facie case that discrimination has occurred , and then we will examine it

ar yr olwg gyntaf , cafwyd cynnydd da yn hyn o beth ond mae rhai agweddau sy'n peri pryder
at first sight , good progress has been made here but there are worrying caveats

trefn ragosodedig y colofnau yn yr olwg rhestr
default column order in the list view

yr oedd yr olwg a gyflwynodd alun yn gul ac yn ffug
the view put forward by alun was narrow and false

dewis yr olwg ranedig flaenorol fel yr un weithredol.
make the previous split view the active one.

mae david wedi gwneud achos ar yr olwg gyntaf dros roi'r ddadl honno ger bron y comisiwn annibynnol ar bwerau
david has made a prima facie case for that argument to be put before the independent commission on powers

daeth yr olwg eicon ar draws gwall wrth gychwyn.
the compact view encountered an error while starting up.

ar yr olwg gyntaf , felly , mae'n rhesymol ailasesu prisiau tai ac ychwanegu haen arall , fel a gynigiwyd yn y cynnig
at first glance , therefore , it seems reasonable to re-assess house prices and to add another band , as the motion proposes

mae cynlluniau ar gael , a rhaid inni eu hastudio'n iawn i weld a ydynt mor llwyddiannus ag y maent yn ymddangos ar yr olwg gyntaf
schemes exist , and we must study them properly to see whether they are as successful as they appear to be on the surface

y rhestr ragosodedig o golofnau sy'n weladwy yn yr olwg rhestr
default list of columns visible in the list view

y rhestr ragosodedig o golofnau sy'n weladwy yn yr olwg rhestr.
the default size of an icon for a thumbnail in the icon view.

gan roi pob clod dyladwy i'r ysgrifennydd addysg a phlant , nid yw'r cynigion hyn ar yr olwg gyntaf yn golygu system foel o dalu yn ôl canlyniadau
with all due credit to the secretary for education and children , at first sight these proposals do not amount to a crude system of payment by results