Hai cercato la traduzione di redeg da Gallese a Italiano

ail-redeg model
modello di reflow

gwall wrth redeg gpg
errore durante l' esecuzione di gpg

parhau i redeg dan ssh?
continuare la sessione con ssh?

calendrau i redeg larymau ar eu cyfer
calendari per i quali vengono eseguiti gli allarmi

hoffech chi adael i '${0}' i redeg?
aprire "${0}"?

gallu i redeg yn awtomatig wedi ei ganfod.
È stata identificata la capacità di autorun.

gorfod i' r cymhwysiad redeg fel gweinydd qws
impone all' applicazione di funzionare come server qws

nid oes ganddoch ganiatà d i redeg% 1.
impossibile caricare la descrizione del filtro per %1.

brithwch i redeg% 1 pan bynnag y dechreuwch kde
seleziona per eseguire kalarm ogni volta che avvii kde. @option: check

yn eich galluogi i redeg rhaglen ar ôl cau cysylltiad.
permette di eseguire il programma dopo che la connessione viene chiusa.

y gorchymyn i'w redeg o'r botwm allgofnodi
comando da invocare col pulsante di termine sessione

dangos deialog pan fo gwallau wrth redeg yr arbedwr sgrin
impostare a vero per mostrare un dialogo quando si verificano errori nell'eseguire il salvaschermo.

does gan eich cyfrif ddim caniatâd i redeg teclyn proffiliau defnyddiwr y penbwrdd
permessi non sufficienti per eseguire lo strumento «gestione profili utente»

rhaid i chi ddilysu fel uwchddefnyddiwr (root) i redeg y rhaglen gyflunio.
È necessario autenticarsi come utente root per modificare la configurazione.

mae rhai trosglwyddiadau' n dal i redeg. a ydych yn sicr eich bod am gau kget?
alcuni trasferimenti sono ancora attivi. sei sicuro di voler chiudere kget?

mae proses escputil yn dal i redeg. rhaid i chi aros tan iddo orffen cyn myn yn eich blaen.
un processo escputil è ancora in esecuzione. devi aspettare che finisca prima di continuare.

caniatau ichi redeg rhaglen cyn cau cysylltiad. bydd y cysylltiad yn aros yn agored nes derfydd y rhaglen.
permette di eseguire il programma prima che la connessione venga chiusa. ciò vuol dire che la connessione rimane in piedi fino a che il programma non viene concluso.

gall redeg dan ddadnamydd achosi - nograb ymhlyg, defnyddiwch - dograb i' w anwybyddu
l' esecuzione sotto un debugger può causare un implicito -nograb, usa -dograb per aggirare il problema

ceisiwch redeg 'system-config-kickstart --help' am restr o ddewisiadau.
provate ad avviare 'system-config-kickstart --help' per ottenere una lista di opzioni.

os oes gennych gyfrif ar weinydd rdp, mae mewngofnodi pell yn eich galluogi i redeg rhaglenni o'r gweinydd hwnnw.
se si dispone di un account su un server rdp, «accesso remoto» consente di eseguire le applicazioni da quel server.