Hai cercato la traduzione di string da Gallese a Persiano

dyddiad: date as string
تاریخ: date as string

gwrthod gwrthgynnigdate as string
فرستنده ، برای این ش٠ارشگر پیشنهاد ٠ی‌دهد@ info to- do percent complete

version string is a guess
version string is a guess

gwall anhysbystitle string for images
ناشناختهtitle string for images

llofnod1 = file name, 2 = error string
حفظ ا٠ضا% 2 is detailed error description

diwedd y gêmtime string: hh: mm: ss
پایان بازیtime string: hh: mm: ss

tasgau trefnlenedigdo not use any quote characters (') in this string
تکالیف زمان‌بندی‌شدهdo not use any quote characters (') in this string

amser larwm rhagosodedig: @ info default incidence details string
این که چه مدت قبل از این که رویداد رخ دهد یادآوری به کار انداخته می‌شود را تنظیم می‌کند.

translators: please keep this string short (less than 20 chars)
طرح‌بندی را نمی‌توان ایجاد کرد. همۀ عناصر برگزیده باید پدر یکسان داشته باشند. translators: please keep this string short (less than 20 chars)

% 1 is the error count string,% 2 the warning count string
% 1 is the error count string,% 2 the warning count string

maint llorweddoltranslators: please keep this string short (less than 20 chars)
& افقی‌translators: please keep this string short (less than 20 chars)

friendly time" string for the current day, strftime format. like "today 12:34 am
friendly time" string for the current day, strftime format. like "today 12:34 am

this special utf- 8 string is to test if the style supports right- to- left language display.
سلام ، این یک پیام وارد شونده است (-: this special utf- 8 string is to test if the style supports right- to- left language display.

% 1 is the error count string,% 2 the warning count string,% 3 the accessibility warning string
% 1 is the error count string,% 2 the warning count string,% 3 the accessibility warning string

_llwytho i lawrfriendly time" string for the current day, strftime format. like "today 12:34 am
_بارگیریfriendly time" string for the current day, strftime format. like "today 12:34 am

adroddiadwidget name. this string will be used to name widgets of this class. it must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
گزارشwidget name. this string will be used to name widgets of this class. it must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.

blwch cyfunwidget name. this string will be used to name widgets of this class. it must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
جعبه ترکیبwidget name. this string will be used to name widgets of this class. it must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.

& fformatwidget name. this string will be used to name widgets of this class. it must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
قالب

% 1 is the html frame name,% 2 is the error count string,% 3 the warning count string,% 4 the accessibility warning string
% 1 is the html frame name,% 2 is the error count string,% 3 the warning count string,% 4 the accessibility warning string

%d%d" in this string this to "%id%d%d%%%%%" (u+0025 percent sign) you do not need to escape it with another "%
%i.2d%d" in this string this to "%id%d%d%%%%%" (u+0025 percent sign) you do not need to escape it with another "%