Hai cercato la traduzione di something da Giapponese a Basco

アプリケーションで開く...to view something
ireki honekin... to view something

metallic something (メタリック)
zerbait metalikoa

メニュー(m):@action:button move something up in a list
& menua:

メッセージの受信日: %1@info:tooltip formats to something like 'messages sent yesterday'
mezua% 1( e) k sinatu du. @ info: tooltip formats to something like 'messages sent yesterday'

スレッドの開始日: %1@info:tooltip formats to something like 'threads started yesterday'
lehenetsiz ireki hariak

暗号化が可能なときは常に確認するif in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the plural in the translation
galdetu enkriptatzea posible deneanif in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation

%1 のメッセージを含むスレッド@info:tooltip formats to something like 'messages sent on 2008-12-21'
& harian sartutako mezu- zerrenda

マークを切り替えthe text may not be too wide. so please use some html-br-tags to have something more or less as wide as in english. thanks!
aldatu markatzaileathe text may not be too wide. so please use some html- br- tags to have something more or less as wide as in english. thanks!

メッセージの送信日: %1@info:tooltip formats to something like 'messages received on 2008-12-21'
mezua% 1( e) k sinatu du.

でも練習ゲームなので 残念ながらこれは カウントされません!the text may not be too wide. so please use some html-br-tags to have something more or less as wide as in english. thanks!
baina ez da kontutan hartzen trebatzeko jokoa baita. the text may not be too wide. so please use some html- br- tags to have something more or less as wide as in english. thanks!

python のコードを入力:note to translators: this should be a default name for an argument in a python function. the default is "arg%1" which would become arg1, arg2, etc. give something which seems appropriate for your language.
orain bete python kodea: note to translators: this should be a default name for an argument in a python function. the default is "arg% 1" which would become arg1, arg2, etc. give something which seems appropriate for your language.