Hai cercato la traduzione di Κατμαντού da Greco a Francese

Κατμαντού
katmandou

Ασία/ Κατμαντού
asie/ katmandou

Ένα πρώτο και σημαντικό βήμα θα ήταν η αύξηση του προσωπικού στο νέο γραφείο στο Κατμαντού.
un premier et important pas serait de renforcer encore le personnel du nouveau bureau de katmandou.

Οι Δώδεκα μέσω των πρεσβειών τους στο Δελχί και στο Κατμαντού παρακολούθησαν από κοντά τη διαμάχη μεταξύ Ινδίας και Νεπάλ.
par l'intermédiaire de leurs ambassades à dehli et à katmandou, les douze suivent de très près le différent qui oppose l'inde et le népal.

Η πολιτική ομάδα evp-de στηρίζει τις ελπίδες της στο Τιφού, το Κατμαντού αλλά και στο Δελχί.
notre groupe parlementaire mise sur la bonne volonté et la sagesse des protagonistes de timphu, de katmandou, mais aussi de delhi.

Πράγματι υπάρχει ήδη στην Κατμαντού ένα τεχνικό γραφείο με 4 ντόπιους αντιπροσώπους, που έχουν στρατολογηθεί από την αντιπροσωπεία στο Νέο Δελχί.
il existe d'ailleurs déjà à katmandou un bureau technique qui compte 4 agents locaux recrutés par la délégation de new delhi.

h ΕΕ ανησυχεί σοβαρά για την πρόσφατη απόφαση της Κυβέρνησης του Νεπάλ να επιστρέψουν δια της βίας 18 Θιβετιανοί αιτούντες άσυλο από το Κατμαντού στην Κίνα.
l'ue est vivement préoccupée par le fait que le gouvernement népalais ait récemment décidé d'expulser 18 demandeurs d'asile tibétains de katmandou vers la chine.

Έτσι, αν και η Επιτροπή έχει το θέμα υπό εξέταση, δεν μπορεί να δεσμευθεί ότι θα ανοίξει γραφείο εκπροσώπησης της Επιτροπής στην Κατμαντού ή αλλού.
par conséquent, si la commission ne perd pas cette affaire de vue, elle ne peut prendre aucun engagement quant à l'ouverture d'une représentation à katmandou ou ailleurs.

«Η ΕΕ ανησυχεί σοβαρά για την πρόσφατη από­φαση της κυβέρνησης του Νεπάλ να επιστρέψουν διά της βίας 18 Θιβετιανοί αιτούντες άσυλο από το Κατμαντού στην Κίνα.
«l'union européenne se félicite des progrès réalisés dans la mise en place de l'opération artemis et des premiers signes d'une stabilisation de bunia.

Εδώ και 15 χρόνια, το Γραφείο αυτό υποστηρίζει το έργο του κέντρου προσφύγων της Ύπατης Αρμοστείας του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες στο Κατμαντού, το οποίο γνωρίζω προσωπικά και στο οποίο φιλοξενούνται επί του παρόντος περίπου 1 000 αιτούντες άσυλο.
au cours des 15 dernières années, cet office a soutenu le travail du centre pour réfugiés du haut-commissariat des nations unies pour les réfugiés à katmandou, que je connais bien, et où vivent aujourd’ hui environ 1 000 demandeurs d’ asile.

Με αυτή την ευκαιρία, θα ήθελα να εκφράσω στον επίτροπο, που παρευρίσκεται, την ευχή και την ερώτηση εάν η Επιτροπή θα ανοίξει στο Κατμαντού ένα επίσημο γραφείο αντιπροσωπείας, όπως έχει γίνει και με τις άλλες ασιαττικές χώρες.
a ce sujet, je voudrais exprimer au commissaire ici présent, le souhait et la demande que la commission exécutive ouvre à katmandou un bureau de représentation, comme cela a déjà été fait dans d' autres pays asiatiques.

12. καλεί την κυβέρνηση του Νεπάλ να επιτρέψει στο ΓΠΠΘ και το Γραφείο του Εκπροσώπου του Δαλάι Λάμα στο Κατμαντού να αρχίσουν και πάλι τις δραστηριότητές τους, και εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι το κλείσιμο του Γραφείου μπορεί να ερμηνευθεί ως χαρτί διαπραγμάτευσης με την Κίνα προκειμένου η τελευταία να αποδεχθεί την κατάσταση έκτακτης ανάγκης·
11. invite les deux parties au conflit à accepter le déploiement d'observateurs des droits de l'homme, sous l'égide de la commission nationale des droits de l'homme, et invite l'union et les nations unies à offrir une assistance technique et financière à cet effet;12. demande au gouvernement népalais d'autoriser l'office d'aide aux réfugiés tibétains et la représentation du dalai lama à katmandou à reprendre leurs activités, craignant que l'interruption de celles-ci ne soit interprétée comme une concession à la chine pour l'état d'urgence;

Δ. εκτιμώντας ότι τον Ιανουάριο του 2005 η κυβέρνηση του Νεπάλ διέταξε το κλείσιμο του Γραφείου Πρόνοιας για τους Πρόσφυγες του Θιβέτ (ΓΠΠΘ) στο Κατμαντού που πρόσφερε υπηρεσίες παροχής των απολύτως αναγκαίων στους θιβετιανούς πρόσφυγες ως εταίρος της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες,
c. considérant que le népal compte parmi les pays les plus pauvres d'asie, près de 40% des 23 millions d'habitants du pays vivant sous le seuil de pauvreté, et que le conflit a eu une incidence catastrophique sur une population rurale déjà dramatiquement pauvre,d. considérant qu'en janvier 2005 le gouvernement népalais a ordonné la fermeture de l'office d'aide aux réfugiés tibétains de katmandou, qui aidait, en tant que partenaire exécutif du haut commissariat des nations unies pour les réfugiés, les réfugiés tibétains;