Hai cercato la traduzione di ανταποδίδω da Greco a Francese

Ανταποδίδω τη φιλοφρόνηση στον Επίτροπο.
À la question qu'a posée m. le président du conseil au cours des débats aujourd'hui sur l'existence des solutions politiques, je voudrais ajouter ceci: qu'en est-il de la prévention des crises ces dernières années?

Τώρα, του το ανταποδίδω ως σκιώδης εισηγητής της δικής του έκθεσης.
aujourd'hui, nous inversons les rôles et c' est moi qui suis rapporteur fictif pour son rapport.

Ευχαριστώ πολύ, κύριε βουλευτή, για τα συγχαρητήρια σας, τα οποία ανταποδίδω με μεγάλη χαρά.
parler d'enseignement et de chômage des personnes handicapées, c'est parler de socrates et d'helios.

Ανταποδίδω φιλικά τις ευχές σας, κύριε Πρόεδρε, και σας ευχαριστώ για την χάρη που μου κάνατε συνενώνοντας τις δύο ερωτήσεις.
monsieur le président, je vous présente à mon tour, fort cordialement, tous mes voeux et je vous remercie de regrouper ces deux questions.

ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ κυρία squarcialupi, ιδι­αίτερα βέβαια για τα ευγενικά σας λόγια, τα οποία σας ανταποδίδω ευχαρίστως.
on prend en compte, bien enten­du, les éléments relatifs à la quarantaine aujour­d'hui en vigueur en irlande et en angleterre, sans préjudice de ce que la commission présente de

Θα πρέπει να ευχαριστήσουμε για αυτό τον εισηγητή κ. garriga polledo, την εισηγήτρια κ. jensen, όλες τις πολιτικές ομάδες και τη νέα Επίτροπο, η βοήθεια της οποίας στάθηκε πολύτιμη και στην οποία ανταποδίδω ευχαρίστως τις ευχές.
nous devrions en remercier les rapporteurs, m. garriga polledo et mme jensen, tous les groupes politiques ainsi que la nouvelle commissaire, qui nous a apporté une aide précieuse et à qui je suis heureux de retourner ses bons vœ ux.

69 ο/ο προϊστάμενοι απευθύνονται στό μέσο διαχειριστή μέ. τό μικρό του δνομα,άλλά αυτό δέν ανταποδίδεται καί πάντα.
bien que nombre d'en tre eux aient déjà reçu une formation complémentaire, celle-ci semble insuffisante.