Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
Το retacrit έχει μεγάλο περιθώριο ασφαλείας και παρενέργειες λόγω υπερδοσολογίας με retacrit είναι απίθανες.
retacrit est associé à une vaste marge de sécurité et les effets secondaires dus à un surdosage de retacrit sont peu probables.
Με τη διευκρίνιση αυτή υπογραμμίζεται η δέσμευση της ΕΚΤ να παράσχει επαρκές περιθώριο ασφαλείας έναντι των κινδύνων αποπληθωρισμού.
cette clarification souligne l'engagement de la bce à aménager une marge de sécurité suffisante pour se prémunir contre les risques de déflation.
Αυτό το περιθώριο ασφαλείας εξαρτάται από την κατανομή σε ζώνες και καθορίζεται σύμφωνα με το πρότυπο en 1127-1.
la valeur de la marge de sécurité à respecter dépend de la classification de l'emplacement et est fixée conformément à la norme en 1127-1.
Με δύο λόγια, διαθέτουμε μία μέθοδο η οποία δέχεται ένα αποδεκτό επίπεδο κινδύνου και περιέχει ένα ευρύ περιθώριο ασφαλείας.
en d' autres termes, il s' agit d' une méthode se basant sur un risque acceptable, en prenant en compte une large marge de sécurité.
Αυτό θα επέτρεπε να δημιουργηθεί ένα περιθώριο ασφαλείας για την αποφυγή της υπέρβασης του ορίου του 3% υπό κανονικές μακροοικονομικές διακυμάνσεις.
cela permettrait de disposer d’une marge de sécurité évitant de franchir le plafond de 3% en cas de fluctuations macroéconomiques normales.
Όταν το περιθώριο ασφαλείας υπερβαίνει τη μονάδα, η υπό εξέταση περίπτωση μπορεί να θεωρηθεί ως πηγή δυνητικού κινδύνου για την υγεία του εκτιθέμενου ατόμου.
lorsque la marge de sécurité est supérieure à 1, la situation examinée peut être considérée comme une source de risque potentiel pour la santé d’une personne exposée.
Όσον αφορά στην τοξικότητα κατά την αναπαραγωγή, η νορελγεστρομίνη επέδειξε εμβρυακή τοξικότητα στα κουνέλια, με ένα περιθώριο ασφαλείας, ωστόσο, αρκετά υψηλό.
en ce qui concerne la toxicité sur la reproduction, la norelgestromine a montré une toxicité sur le fœtus chez les lapins mais la marge de sécurité pour cet effet était suffisamment élevée.
Η Γερμανία υποστήριξε εξάλλου κατά τη διάρκεια της έρευνας ότι η τρέχουσα αξία που ανεγνώρισε η bakred θα έπρεπε να μειωθεί επιπλέον κατά ένα περιθώριο ασφαλείας 25 %.
l'allemagne a en outre déclaré, au cours de la procédure, qu'il convenait de procéder à une déduction forfaitaire de 25 % au titre de la garantie sur la valeur actualisée reconnue par l'office fédéral de contrôle du crédit.
Εάν οι μέθοδοι και τα δεδομένα θεωρούνται λιγότερο ικανοποιητικά από το ίδρυμα ή την αρμόδια αρχή και το αναμενόμενο περιθώριο σφάλματος είναι μεγαλύτερο, το περιθώριο ασφαλείας είναι και αυτό μεγαλύτερο.
lorsque les données et méthodes utilisées sont jugées moins satisfaisantes par l'établissement ou l'autorité compétente et que les intervalles d'erreur attendus sont plus grands, la marge de prudence est également plus importante.
Το περιθώριο ασφαλείας ανάμεσα στη σημερινή έκθεση στο κάδμιο και στο επίπεδο της «προσωρινής ανεκτής εβδομαδιαίας πρόσληψης» της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας είναι πάρα πολύ μικρό.
la marge de sécurité entre l’exposition actuelle et la dose hebdomadaire tolérable provisoire de l’organisation mondiale de la santé est extrêmement faible.
Ατροφία των ορχικών σωληναρίων, η οποία συσχετίστηκε περιστασιακά με ασπερμία, παρατηρήθηκε σε μελέτες τοξικότητας επαναλαμβανόμενων δόσεων από του στόματος και μελέτες γονιμότητας με άρρενες αρουραίους και ποντικούς χωρίς περιθώριο ασφαλείας.
une atrophie tubulaire testiculaire, occasionnellement associée à une aspermie, a été observée dans des études de toxicité et de fertilité effectuées avec des doses orales répétées proches des doses utilisées en thérapeutique (sans marge de sécurité) sur des souris et des rats mâles.