Hai cercato la traduzione di αναιρεσείον da Greco a Inglese

Αναιρεσείον: office national des pensions
applicant: office national des pensions

Με το πέμπτο σκέλος, το αναιρεσείον επικαλείται αθέτηση της
by the fifth limb, the appellant is alleging a breach

Με το επιχείρημα αυτό, το αναιρεσείον υπογράμμισε κατ’ ουσίαν ότι η
by that argument, the appellant is essentially pointing out that graphic data input completed after 31 august had in no way precluded either the inclusion of the file

Προς στήριξη της αιτήσεώς του αναιρέσεως, το αναιρεσείον επικαλείται τέσσερις λόγους αναιρέσεως.
the appellant adduces four grounds in support of its appeal.

Αντιθέτως, πρωτοδίκως, το αναιρεσείον είχε προβάλει και άλλα επιχειρήματα κατά της συγκεκριμένης αιτιάσεως.
in the proceedings before the court of first instance, the appellant in fact advanced other arguments as well to refute that complaint.

Το αναιρεσείον ισχυρίζεται ότι, κρίνοντας το ΗΣΓΠ, στη σκέψη 49 της αναιρεσιβαλλόμενης αποφάσεως, ως «όργανο
the appellant contends that by taking the view, in paragraph 49 of the judgement under

Εν προκειμένω, κατά την άποψή μου, η υπόθεση ευρίσκεται σε τέτοιο στάδιο ώστε να επιτρέπει στο Δικαστήριο να αποφανθεί οριστικώς επί του αιτήματος ακυρώσεως που υπέβαλε το αναιρεσείον.
in my view, in this case, the state of the proceedings permits the court to give final judgment on the appellant’s action for annulment.

Με τα τρία πρώτα σκέλη, το αναιρεσείον αιτιάται το Πρωτοδικείο σχετικά με τις εκτιμήσεις του όσον αφορά την ανεπαρκή αντίδραση των βελγικών αρχών έναντι των ανωμαλιών που εντοπίστηκαν με το ΗΣΓΠ στα πλαίσια του διοικητικού ελέγχου.
by the first three limbs, the appellant contests the assessments of the court of first instance in relation to the complaint that the belgian authorities had failed adequately to respond to the anomalies revealed by the gis when the administrative checks were carried out.

Επιπλέον, κατά την Επιτροπή, οι σκοποί του ΗΣΓΠ δεν μπορούσαν να έγκεινται απλώς, όπως υποστηρίζει το αναιρεσείον, στην αναγνώριση των αγροτεμαχίων, την ανίχνευση των επικαλύψεων και τις διπλές δηλώσεις.
furthermore, according to the commission, the purpose of the gis could not, as the appellant maintained, consist merely in identifying the agricultural parcels, establishing where they overlapped and uncovering duplicated declarations.

Επομένως, πρόκειται για νομικό ζήτημα, εμπίπτον στην αρμοδιότητα του Δικαστηρίου στα πλαίσια της αναιρετικής διαδικασίας, το οποίο ήγειρε κατά τρόπο περισσότερο συγκεκριμένο και εξαντλητικό το αναιρεσείον με τον δεύτερο λόγο του αναιρέσεως, τον οποίο εξετάζω ευθύς αμέσως.
this is, consequently, a point of law which falls within the court’s jurisdiction in the context of appeal proceedings, and which the appellant raises more specifically and in greater detail in its second ground of appeal, which i shall now consider.

— το αναιρεσείον και ο αναιρεσίβλητος να φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα τα σχετιζόμενα με τις επί της ουσίας διαδικασίες ενώπιον του Πρωτοδικείου και του Δικαστηρίου, το δε αναιρεσείον να φέρει τα δικαστικά έξοδα των δύο διαδίκων τα σχετιζόμενα με την αίτηση ασφαλιστικών μέτρων.»
the appellant and the respondent should bear their own costs as regards the main proceedings before the court of first instance and before this court the appellant should pay the costs of both parties arising from its application for interim measures.'