Chiedi a Google

Hai cercato la traduzione di εγκλωβιστούμε da Greco a Inglese

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Greco

Inglese

Informazioni

Greco

Πρέπει να αποφύγουμε να εγκλωβιστούμε σε υπερβολικές γραφειοκρατικές παρεμβάσεις.

Inglese

We must avoid being drawn into excessive bureaucratic interference.

Ultimo aggiornamento 2012-02-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Greco

Ειδάλλως, κινδυνεύουμε να εγκλωβιστούμε ξανά σε έναν κύκλο καθυστερήσεων και αναβολών, κάτι που ήταν χαρακτηριστικό της κυβέρνησης Voronin.

Inglese

Otherwise, we risk falling back into a cycle of delays and procrastination, which was typical of the Voronin administration.

Ultimo aggiornamento 2012-02-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Greco

Πρέπει, άραγε, να εγκλωβιστούμε σε μια υγειονομική και κανονιστική φοβία και να παρασυρθούμε; Βεβαίως και όχι.

Inglese

Do we need to sink into a health and regulatory phobia and drift? Certainly not.

Ultimo aggiornamento 2012-02-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Greco

Ωστόσο, η Επιτροπή ζητά από τη Διακυβερνητική Διάσκεψη να λάβει τα απαραίτητα μέτρα έτσι ώστε ο μηχανισμός λήψης αποφάσεων στη διευρυμένη Ένωση να μην μπορεί εγκλωβιστεί από μια εθνική αρνησικυρία.

Inglese

Nevertheless, the Commission requests the Intergovernmental Conference to do what is necessary to prevent the enlarged Union being paralysed by a national veto.

Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Greco

Πολλά άτομα που λαμβάνουν επίδομα για μεγάλο χρονικό διάστημα έχουν εγκλωβιστεί στην κατάστασή τους και αντιμετωπίζουν όλο και περισσότερες δυσκολίες για να εξέλθουν.

Inglese

Many long-term recipients of benefit over prolonged periods have become locked in to their situation and find it increasingly difficult to break out.

Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Greco

Δεν μπορεί να εγκλωβιστεί σε ένα γενικευμένο πλαίσιο: κάθε επιχείρηση έχει τη δική της ιδιαίτερη ταυτότητα.

Inglese

It cannot fit into one-size frameworks: each business has its own particular identity.

Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Greco

Εάν οι αποφάσεις της ρυθμιστικής αρχής εγκλωβιστούν σε μακρόχρονες δικαστικές διενέξεις προτού τεθούν σε ισχύ, τότε ο στόχος των ρυθμίσεων δεν θα μπορέσει να επιτευχθεί.

Inglese

If decisions of the regulator become mired in years of controversy before they become effective, the objective of regulation will not be achieved.

Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Greco

Ο διαπολιτισμικός διάλογος πρέπει, κατά τη γνώμη του, να υπερβεί το ακαδημαϊκό πλαίσιο, εντός του οποίου έχει εγκλωβιστεί και να διεξαχθεί σε πολιτικό επίπεδο.

Inglese

Intercultural dialogue should extend beyond the academic arena to which it was currently restricted, and move onto the political scene.

Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Greco

Τέτοιου είδους «δικτυωμένες» αγορές μπορεί να εγκλωβιστούν σε παλαιά τεχνικά πρότυπα, που ενδεχομένως να μη συμβαδίζουν με το δίκαιο.

Inglese

Such “networked” markets may get locked into old technical standards, which may not keep pace with the law.

Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Greco

Κατά συνέπεια, η στρατηγική της Λισσαβώνας έχει εγκλωβιστεί σε έναν φαύλο κύκλο: το χαμηλό ποσοστό ανάπτυξης περιπλέκει την εφαρμογή της μεταρρύθμισης, ενώ οι καθυστερήσεις όσον αφορά τη μεταρρύθμιση παρακωλύουν περαιτέρω την ανάπτυξη και την απασχόληση.

Inglese

The Lisbon Strategy is therefore caught in a vicious circle: low growth complicates the implementation of reform whilst delays in reform further inhibit growth and employment.

Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Greco

Η κατασκευή και το σύστημα ελέγχου κάθε μηχανοκίνητης θύρας επιβατών πρέπει να προβλέπονται έτσι ώστε η θύρα να μην μπορεί να τραυματίσει επιβάτη ή να μην μπορεί να εγκλωβιστεί ένας επιβάτης κατά το κλείσιμο της θύρας.

Inglese

The construction and control system of every power-operated service door shall be such that a passenger is unlikely to be injured by the door or trapped in the door as it closes.

Ultimo aggiornamento 2016-11-13
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:

Riferimento: Translated.com

Greco

Το σερβικό θέατρο έχει εγκλωβιστεί σε μια αυτάρεσκη και ανούσια παραγωγή.

Inglese

Serbian theater has shut itself into a self-satisfied and meaningless production.

Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Translated.com

Greco

"Η [κυβέρνηση] δεν έκλεισε τους κεντρικούς δρόμους έγκαιρα, ώστε να αποφύγουν οι οδηγοί να εγκλωβιστούν στο χιόνι", δήλωσε ο Αγκουστίν Χαγκίου, πρόεδρος της Ρουμανικής Ομοσπονδίας Μεταφορέων. [Γκάμπριελ Πετρέσκου/SETimes]

Inglese

"The [government] did not close the main roads in time for drivers to avoid getting stuck in the snow," Augustin Hagiu, president of the Romanian Federation of Transport Operators said. [Gabriel Petrescu/SETimes]

Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Translated.com
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Greco

Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν εγκλωβιστεί στην ανάγκη να παραμείνουν ανταγωνιστικά, πράγμα που απαιτεί την ανοικοδόμηση των συστημάτων προνοίας και την πραγματοποίηση τεχνολογικών αλλαγών.

Inglese

EU member states cannot avoid the need to stay competitive, which in turn requires revamping welfare systems and achieving technological change.

Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Translated.com

Greco

Η Αλβανία έχει εγκλωβιστεί σε ένα άσπονδο πολιτικό αδιέξοδο μετά τις γενικές εκλογές του Ιουνίου του 2009, με τους Σοσιαλιστές να μποϋκοτάρουν τη βουλή και να διαδηλώνουν στους δρόμους για όσα ισχυρίζονται ότι υπήρξαν σοβαρές ανωμαλιες.

Inglese

Albania has been caught in a bitter political deadlock since the general elections in June 2009, with the Socialists staging parliamentary boycotts and street demonstrations over what they claim were serious irregularities.

Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Translated.com

Greco

Η Κροατία, μια χώρα που κάποτε είχε εγκλωβιστεί στο δίχτυ των βαλκανικών πολέμων, διαπραγματεύεται σήμερα την ένταξή της με την ΕΕ.

Inglese

Croatia, a country once enmeshed in the Balkan conflicts, is now in membership negotiations with the EU.

Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Translated.com

Greco

Εκτός από την εξέταση της νομιμότητας του πολέμου στην περιοχή, το δικαστήριο θα επίσης εκδικάσει την υπόθεση δύο ακόμα βαλκανικών χωρών που έχουν εγκλωβιστεί σε μια μνησίκακη αλλά μη βίαιη διαφορά.

Inglese

Besides dealing with the legacy of conflict in the region, the court will also be hearing from two Balkan countries that remain locked in a rancorous, though non-violent dispute.

Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Translated.com

Greco

Οι δύο χώρες έχουν εγκλωβιστεί σε σφοδρή διαμάχη στο θέμα του ονόματος και η ελληνική ηγεσία έχει καταστήσει σαφές ότι δεν τρέφει τύψεις συνειδήσεως όσον αφορά την άσκηση βέτο στα πλαίσια της ΕΕ.

Inglese

The two countries are locked in a bitter name dispute, and Greece's leaders have made it clear that it has no qualms about using its veto power within the bloc.

Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Translated.com

Greco

Τουλάχιστον 22 άτομα έχασαν τη ζωή τους στη χώρα, συμπεριλαμβανομένων τεσσάρων ατόμων που πάγωσαν μέχρι θανάτου όταν τα αυτοκίνητά τους εγκλωβίστηκαν σε χιονοστιβάδες.

Inglese

At least 22 died in the country, including four people who froze to death when their cars were caught in snow drifts.

Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Translated.com

Greco

Στην περίπτωση του Κοσσυφοπεδίου, λέει ο πολιτικός αναλυτής Σλόμπονταν Άντονιτς, η κυβέρνηση έχει εγκλωβιστεί μεταξύ δύο αδύνατων θέσεων.

Inglese

In the case of Kosovo, suggests political analyst Slobodan Antonic, the government is caught between two untenable positions.

Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Translated.com

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK