Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
Πολέμιοι αναφέρουν ότι ενδέχεται να καταστρέψει προστατευόμενη περιοχή στην οποία κατοικεί ο μεγαλύτερος πληθυσμός λύκων, αρκούδων και λύγκας στην Ευρώπη.
opponents say it will likely destroy a protected area inhabited by the largest wolf, bear and lynx population in europe.
Κατά την αρχική εκτίμηση του έργου είχαν εξεταστεί εναλλακτικοί διάδρομοι οι οποίοι περιελάμβαναν διαδρομές με λιγότερες επιπτώσεις στη φύση και ιδίως στα προστατευόμενα είδη όπως ο ιβηρικός λύγκας.
in the initial assessment in this case, alternative corridors were studied which included routes that had a lower impact on nature and particularly on protected species, including the iberian lynx.
Ο λύγκας των Βαλκανίων απειλείται από εξαφάνιση για πάνω από μια δεκαετία, ωστόσο οι συγκρούσεις στην περιοχή τη δεκαετία του 1990 και οι προηγούμενες δοκιμασίες απέτρεψαν δράσεις διάσωσης.
the balkan lynx has faced the threat of extinction for more than a decade, but conflicts in the region in the 1990s and the preceding hardships prevented conservational action.
Ο λύγκας ("lynx lynx" - "Λυγξ ο λυγξ") ανήκει στην οικογένεια των Αιλουριδών και είναι σαρκοφάγο.
it is also known as the european lynx, common lynx, the northern lynx, and the siberian or russian lynx.
Περιβαλλοντολόγοι προειδοποιούν πως η νέα οδός θα καταστρέψει προστατευόμενη περιοχή στην οποία κατοικεί ο μεγαλύτερος πληθυσμός λύκων, αρκούδων και λύγκας στην Ευρώπη. [reuters]
environmentalists warn the new road will destroy a protected area inhabited by the largest wolf, bear and lynx population in europe. [reuters]
" άγρια φύση είναι καταφύγιο για πολλά είδη, όπως η καφέ αρκούδα, ο λύκος και ο λύγκας, που δεν μπορούν να επιβιώσουν ακόμα και με τη μικρή μεταβολή των συνθηκών.
the wilderness is a refuge for many species, such as the brown bear, the wolf and the lynx, which are unable to survive under even slightly altered conditions.
Το αρσενικό είναι μεγαλύτερο από το θηλυκό,με μέσο βάρος των αρσενικών 12,9 έως 26,8 κιλά και με μέσο βάρος των θηλυκών 9,4 κιλά.Ο Ιβηρικός λύγκας είναι πολύ καλός κυνηγός.
the male is larger than the female, with the average weight of males and a maximum of , compared to an average of for females; this is about half the size of the eurasian lynx.
Ωστόσο, η εικόνα δεν είναι παντού ζοφερή, καθώς ορισμένα μεγαλύτερα, εμβληματικά είδη, όπως ο λύκος, ο ευρωπαϊκός λύγκας, ο κάστορας και η ενυδρίδα αρχίζουν να επανεγκαθίστανται στην παραδοσιακή ζώνη εξάπλωσής τους.
the picture is not uniformly gloomy, however, and some larger, emblematic species such as the wolf, eurasian lynx, beaver and otter are beginning to re-colonize parts of their traditional range.