Hai cercato la traduzione di νομικιστική da Greco a Inglese

Το περιεχόμενο της πρότασης - από καθαρά νομικιστική άποψη - είναι περιορισμένο.
the content of the proposal - from a purely legalistic point of view - is limited.

Εδώ, κάθε νομοτεχνική ή νομικιστική στειρότητα, κάθε γραφειοκρατική ή λογιστική μικροψυχία δεν έχει θέση.
there is no place here for any legalistic sterility or bureaucratic or accounting small-mindedness.

Χρειαζόμαστε καλύτερη διαχείριση και πρέπει να δώσουμε μεγαλύτερη προσοχή στο θέμα, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι χρειαζόμαστε νομικιστική προσέγγιση.
i would agree, as i hope all sides of the house would agree, that harassment is a serious problem wherever it occurs.

Οπωσδήποτε όχι η νομικιστική εφευρετικότητα ορισμένων συναδέλφων, οι οποίοι επιχειρούν να μαστορέψουν νομικά κατασκευάσματα με μοναδικό στόχο να τορπιλλίσουν την οδηγία.
we must certainly not be held back by the legal technicalities which some colleagues are using to knock up legal constructions which have only one purpose: to topple the directive.

Μια καθαρά νομικιστική και άκαμπτη προσέγγιση σε ένα πρόβλημα πολιτικού ορισμού ενδέχεται να προκαλέσει ακόμα μεγαλύτερη σύγχυση και να αυξήσει τον αριθμό των νομικών διαφωνιών στην οριακή περιοχή του άρθρου 296.
a purely legalistic and rigid approach to a problem of political definition might create even greater confusion and increase the number of legal disputes on the borderline of article 296.

Ερχόμαστε αντιμέτωποι με αυτά τα δύο απλά, θα έλεγα, ζητήματα και εμπλεκόμαστε σε μια ιδιαίτερα περίπλοκη, νομικίστικη διένεξη, με τα κράτη μέλη και το Συμβούλιο.
we come up against these two rather simple things and get into a very complicated, legalistic argument with the member states and the council.