Hai cercato la traduzione di προϋπάρχον da Greco a Inglese

Παιδιά με προϋπάρχον βρογχικό άσθμα
children with pre-existing bronchial asthma

Η ευρωπαϊκή οικοδόμηση δεν υπακούει σε κανένα προϋπάρχον μοντέλο.
there is no existing pattern for european integration to follow.

Απαιτείται προσοχή σε ασθενείς με προϋπάρχον ιστορικό κατάθλιψης ή ψυχιατρικής ασθένειας.
caution should be used in patients with a pre-existing history of depression or psychiatric illness.

Η παρούσα πρόταση οδηγίας δεν τροποποιεί ριζικά το προϋπάρχον σύστημα προηγούμενης αδειοδότησης.
this proposal for a directive does not fundamentally modify this existing prior authorisation system.

Ωστόσο, η περιφερειοποίηση του σχεδιασμού και της διοίκησης ελάχιστα άλλαξε το προϋπάρχον σύστημα.
writing for the community directors' forum, a body concerned with local development, harvey (1997) points out that:

Παρατηρήθηκε εξέλιξη του σαρκώματος kaposi σε ασθενείς που εκτέθηκαν σε mabthera με προϋπάρχον σάρκωμα kaposi.
progression of kaposi’s sarcoma has been observed in mabthera-exposed patients with pre-existing kaposi’s sarcoma.

Η εξέλιξη του σαρκώματος kaposi παρατηρήθηκε σε ασθενείς που εκτέθηκαν στο rituximab με προϋπάρχον σάρκωμα kaposi.
progression of kaposi’ s sarcoma has been observed in rituximab-exposed patients with pre-existing kaposi’ s sarcoma.

Η εμπειρία από τις κλινικές μελέτες με τη φοσαμιλική κεφταρολίνη σε ασθενείς με προϋπάρχον ιστορικό σπασμών είναι πολύ περιορισμένη.
clinical study experience with ceftaroline fosamil in patients with pre-existing seizure disorders is very limited.

Μια µελέτη διάρκειας τεσσάρων χρόνων µε συµµετοχή 4432 ασθενών µε χαµηλή οστική µάζα αλλά χωρίς κανένα προϋπάρχον σπονδυλικό κάταγµα.
a four-year study with 4432 patients who had a low bone mass but had not had any vertebral fracture at the start of the study.

Όσο χαμηλότερο είναι το προϋπάρχον επίπεδο διαφάνειας στην αγορά τόσο μεγαλύτερη αξία μπορεί να έχει μια ανταλλαγή πληροφοριών για την επίτευξη συμπαιγνιακού αποτελέσματος.
the lower the pre-existing level of transparency in the market, the more value an information exchange may have in achieving a collusive outcome.

Γενικά, η εικόνα ανεπιθύμητων ενεργειών στα παιδιά με προϋπάρχον βρογχικό άσθμα ήταν ποιοτικά παρόμοια με αυτή σε κατά τα άλλα υγιή παιδιά.
in general, the adverse event profile in children with pre-existing bronchial asthma was qualitatively similar to that of otherwise healthy children.

αιμορραγία (για παράδειγμα σε μία χειρουργική τομή, από ένα προϋπάρχον έλκος στομάχου, ρινορραγία, αιμορραγία από τα ούλα)
bleeding (for example from an operation site, an existing stomach ulcer, nosebleed, gums)

Πρέπει να δίνεται προσοχή στους ασθενείς µε προηγούµενο ιστορικό καρδιακής ανεπάρκειας, δυσλειτουργία της αριστεράς κοιλίας ή υπέρταση και σε ασθενείς µε προϋπάρχον οίδηµα οποιασδήποτε άλλης αιτιολογίας.
caution should be exercised in patients with a history of cardiac failure, left ventricular dysfunction, or hypertension and in patients with pre-existing oedema from any other reason.

Για το λόγο αυτό η λουµιρακοξίµπη θα πρέπει να χορηγείται µε προσοχή σε ασθενείς µε ιστορικό καρδιακής ανεπάρκειας, δυσλειτουργίας της αριστεράς κοιλίας ή υπέρτασης και σε ασθενείς µε προϋπάρχον οίδηµα οποιασδήποτε αιτιολογίας.
therefore, lumiracoxib should be used with caution in patients with history of cardiac failure, left ventricular dysfunction or hypertension, and in patients with pre-existing oedema from any other reason.

4.6 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, οι βασικές παράμετροι για την αξιολόγηση των προτεινόμενων πρωτοβουλιών, ώστε να μπορούν να ενταχθούν στο προϋπάρχον κοινοτικό πλαίσιο είναι τέσσερις:
4.6 the eesc believes that four key criteria should be used to assess the proposed measures, to ensure that they are incorporated into the existing community framework:

Ηπατική ανεπάρκεια Η χορήγηση της γεµσιταβίνης σε ασθενείς µε συνυπάρχουσες ηπατικές µεταστάσεις ή µε προϋπάρχον ιατρικό ιστορικό ηπατίτιδας, αλκοολισµού ή κίρρωσης του ήπατος, µπορεί να οδηγήσει σε επιδείνωση της προϋπάρχουσας ηπατικής ανεπάρκειας.
21 hepatic insufficiency administration of gemcitabine in patients with concurrent liver metastases or a pre-existing medical history of hepatitis, alcoholism or liver cirrhosis may lead to exacerbation of the underlying hepatic insufficiency.

Λόγω έλλειψης λεπτοµερούς πληροφόρησης για το προϋπάρχον εξατοµικευµένο ιστορικό οξέων και όψιµων εξωπυραµιδικών κινητικών διαταραχών, δεν είναι δυνατόν επί του παρόντος να αποδειχθεί ότι η ολανζαπίνη προκαλεί λιγότερη όψιµη δυσκινησία και/ ή άλλά όψιµα εξωπυραµιδικά σύνδροµα.
in the absence of detailed information on the pre-existing history of individual acute and tardive extrapyramidal movement disorders, it can not be concluded at present that olanzapine produces less tardive dyskinesia and/ or other tardive extrapyramidal syndromes.

15 Όπως µε κάθε ΜΣΑΦ, η υπερδοσολογία µπορεί να προκαλέσει σηµεία τοξικότητας στο γαστρεντερικό σωλήνα, το νεφρό ή το ήπαρ σε ευαίσθητα ζώα ή σε ζώα µε προϋπάρχον πρόβληµα. ∆εν υπάρχει ειδικό αντίδοτο.
as with any nsaid, overdose may cause gastrointestinal, kidney, or liver toxicity in sensitive or compromised animals.

Συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες Αυτές μπορεί να επηρεάσουν περισσότερα από 1 στα 100 άτομα που πήραν το arixtra. αιμορραγία (για παράδειγμα σε μία χειρουργική τομή από ένα προϋπάρχον έλκος στομάχου, ρινορραγία, εκχυμώσεις)
common side effects these may affect more than 1 in 100 people treated with arixtra. • bleeding (for example from an operation site, an existing stomach ulcer, nosebleed, bruising)

Υπάρχει το προϋπάρχον σύστημα, το οποίο δεν είναι αμελητέο: υπάρχει ορισμένου βαθμού εσωτερικός έλεγχος και, πάνω απ' όλα, υπάρχει εξωτερικός έλεγχος από μια ανεξάρτητη επιτροπή ελέγχου, η οποία αναφέρεται απευθείας στους διοικητές μας.
there is what is already in place, which is not insignificant: there is a certain amount of internal monitoring and, above all, there is external monitoring by an independent audit committee that reports directly to our governors.