Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
Στην Αυστρία οι εργατικές συνδικαλιστικές οργανώσεις εξέδωσαν τυποποιημένα συμβόλαια για τηλεργαζομένους (“musterdienstvertrag”).
in austria, the trade unions have issued standardised contracts for teleworkers (“musterdienstvertrag”).
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Με το κατάλληλο πλαίσιο που θα εγγυάται τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις για τους τηλεργαζομένους και τους εργοδότες τους, η τηλεργασία θα αυξηθεί.
with an appropriate framework, which guarantees rights and obligations for teleworkers and their employers, telework will increase.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Επιπλέον, όταν η εργασία εκτελείται εκτός του κανονικού εργασιακού περιβάλλοντος, είναι πιο δύσκολο για τους τηλεργαζομένους να αξιολογήσουν την απόδοση τους.
what is more, when work is normally done outside the normal working environment, it becomes more and more difficult for teleworkers to obtain a yardstick for assessing their own performance.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Ιδιαίτερη ανησυχία εκφράστηκε για ορισμένες ομάδες εργαζομένων (π.χ. για τους εργαζόμενους με χαμηλό επίπεδο ειδίκευσης, τους τηλεργαζομένους και τις γυναίκες γενικά).
particular concern has been expressed for groups of workers (e.g. low-skilled workers, teleworkers and women generally).
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Προκειμένου να αποφευχθεί αυτή η τάση για «απεριόριστη» παράταση των ωρών εργασίας, οι τηλεργαζόμενοι και οι εργοδότες τους πρέπει να καθορίσουν ρεαλιστικές ώρες εργασίας και προθεσμίες και να συμφωνήσουν κατά πόσο είναι αναγκαία η καθημερινή δυνατότητα επικοινωνίας με τον τηλεργαζόμενο στο χώρο που έχει επιλέξει να εργάζεται.
in order to curb the tendency towards 'limitless' extension of working hours, teleworkers and their employers have to agree on realistic work rates and deadlines and on when teleworkers can be contacted every day at their domestic place of work.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: