Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
"Ας ελπίσουμε ότι θα είμαστε πλούσιοι και συνταξιούχοι πριν καταρρεύσει αυτός ο πύργος με τα τραπουλόχαρτα".
“let’s hope we are all wealthy and retired before this house of cards falters”.
Στιγμές όπως αυτή αποτελούν απόδειξη της ισχύος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για να γνωρίζουμε αν θέτουμε σταθερά θεμέλια ή αν απλώς την τοποθετούμε πάνω σε έναν πύργο από τραπουλόχαρτα.
times such as these are a test of the strength of the european union, and reveal whether it is built on solid foundations or whether it is merely a house of cards.
Η χρήση rmbs σε διασφαλισμένες δέσμες cdo αυξήθηκε από 43,3% το 2003 σε 71,3% το 2006, προσθέτοντας ένα δεύτερο πύργο από τραπουλόχαρτα πάνω στον πρώτο.
usage of rmbs in cdo collateral pools increased from 43.3% in 2003 to 71.3% in 2006, effectively creating a second house of cards on top of the first.
Από υπεκφυγές σε τεχνάσματα και από υποκριτικές συμφωνίες σε κηρύγματα για το μέλλον, αυτή η ομοσπονδιακή Ευρώπη αρχίζει να μοιάζει με πύργο από τραπουλόχαρτα του οποίου η κορυφή είναι όλο και πιο ψηλή αλλά η βάση τρικλίζει, διότι το πραγματικό δίδαγμα της Συνόδου Κορυφής της Νίκαιας είναι το μέγεθος της ιστορικής παρανόησης στην οποία βυθίστηκε η ήπειρός μας μετά τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
from evasions to pretences and from hypocritical agreements to sermons on the future, this federal europe is beginning to look like a house of cards whose roofs are growing higher and higher but whose foundations are quaking, because the real lesson of the nice summit is the enormity of the historical misunderstanding in which our continent has been mired since the treaty of maastricht.