Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
Όταν μιλούσατε για το έργο desertec, είχα την αίσθηση ότι το χειρόφρενο ήταν ως έναν βαθμό ενεργοποιημένο.
when you were talking about the desertec project, i had the feeling that the handbrake was on to some extent.
Σε κάποια άλλη περίπτωση περιέγραψε τη Β-Ε ως «χειρόφρενο στην ανάπτυξη της ΔΣ».
on another occasion, he described bih as a "speed brake on the development of rs".
Οι ειδικοί λένε ότι θα πρέπει να μπει χειρόφρενο σε μια "υπερθερμασμένη" οικονομία. [reuters]
experts say the brakes need to be put on an overheating economy. [reuters]
Υπήρχε βέβαια από τη μια η διάθεση να διεξαχθούν εκλογές, από την άλλη όμως ήδη είχαν αναζητηθεί ασφαλώς παραθυράκια, προκειμένου να τραβήξουν κατά κάποιον τρόπο χειρόφρενο, αν το αποτέλεσμα είχε κατεύθυνση που δεν άρεσε στους κρατούντες.
although those in power were prepared to hold elections, they had undoubtedly also started looking for the loopholes which, if the result went in a direction they did not like, they could use as a sort of emergency brake.
Τα οχήματα με δίδυμους τροχούς δεν πρέπει να είναι εφοδιασμένα με πόδια, πρέπει όμως να πληρούν τις διατάξεις του σημείου 6.2.2 για τη στάθμευση (τραβηγμένο χειρόφρενο).
twin-wheel vehicles need not be fitted with stands but must meet the requirements set out in 6.2.2 when in a parking position (parking brake applied).