Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
διατηρείται
Da: Traduzione automatica Suggerisci una traduzione migliore Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
Aggiungi una traduzione
Να διατηρείται δροσερό.
conservare in luogo fresco.
Ultimo aggiornamento 2014-11-14 Frequenza di utilizzo: 1 Qualità: Riferimento: IATE
Να διατηρείται υγρό με …
mantenere umido con....
Διατηρείται στους 4 °c.
conservare a 4 °c
Ultimo aggiornamento 2014-11-11 Frequenza di utilizzo: 1 Qualità: Riferimento: IATE
Διατηρείται τον περιέκτη καλά κλεισμένο.
tenere il contenitore ben chiuso.
Ultimo aggiornamento 2012-04-11 Frequenza di utilizzo: 2 Qualità: Riferimento: IATE
το δοχείο διατηρείται ερμητικά κλεισμένο
conservare il recipiente bien chiuso
Ultimo aggiornamento 2014-11-15 Frequenza di utilizzo: 1 Qualità: Riferimento: IATE
Να διατηρείται μόνο στον αρχικό περιέκτη.
conservare soltanto nel contenitore originale.
είναι τεκμηριωμένη, εφαρμόζεται και διατηρείται·
sia documentata, attuata e mantenuta attiva;
Ultimo aggiornamento 2014-11-12 Frequenza di utilizzo: 1 Qualità: Riferimento: IATE
Να διατηρείται ο περιέκτης ερμητικά κλειστός.
tenere il recipiente ben chiuso.
η αρχική αξία διατηρείται στον ισολογισμό αγαθών
bene mantenuto in bilancio al valore d'origine
Ο βρασμός διατηρείται επί δέκα λεπτά επακριβώς.
mantenere l'ebollizione per 10 minuti esatti.
Ultimo aggiornamento 2014-10-18 Frequenza di utilizzo: 1 Qualità: Riferimento: IATE
Αποθηκεύεται σε καλά αεριζόμενο χώρο. Διατηρείται δροσερό.
conservare in luogo fresco e ben ventilato.
δόση μυελοκατασταλτικής χημειοθεραπείας διατηρείται στο καθορισμένο πρόγραμμα.
mantenimento di dosi piene di chemioterapia mielosoppressiva secondo lo schema previsto.
Να διατηρείται σε περιέκτες ελεύθερους νιτρωδών ενώσεων»
conservare in recipienti esenti da nitriti
Ultimo aggiornamento 2014-11-17 Frequenza di utilizzo: 1 Qualità: Riferimento: IATE
Η σταθερότητα των τιμών πρέπει να διατηρείται μεσοπρόθεσμα.
la stabilità dei prezzi deve essere mantenuta nel medio periodo.
Ultimo aggiornamento 2017-04-28 Frequenza di utilizzo: 3 Qualità: Riferimento: IATE
διατηρείται μόνο μέσα στο αρχικό δοχείο σε δροσερό μέρος
conservare soltanto nel contenitore originale in luogo fresco e ben ventilato
Ultimo aggiornamento 2014-11-15 Frequenza di utilizzo: 2 Qualità: Riferimento: IATE
περιοχή θερμοκρασιών όπου διατηρείται η συμπεριφορά μη αμιγούς ημιαγωγού
gamma di temperatura estrinseca
Ultimo aggiornamento 2014-11-13 Frequenza di utilizzo: 1 Qualità: Riferimento: IATE
Να διατηρείται δροσερό. Να προστατεύεται από τις ηλιακές ακτίνες.
tenere in luogo fresco. proteggere dai raggi solari.
Διατηρείται/Φυλάσσεται μακριά από ενδύματα/…/καύσιμα υλικά.
tenere/conservare lontano da indumenti/......./ materiali combustibili.
tο διάλυμα αυτό διατηρείται στους + 4o c επί τέσσερις εβδομάδες.
la soluzione si conserva a +4 °c per quattro settimane.
Ωστόσο, πρέπει να εξασφαλίζεται ότι διατηρείται αποτελεσματικό σύστημα ελέγχου.
È però necessario mantenere un sistema di controllo efficace.
