Hai cercato la traduzione di δικαιοπρακτική da Greco a Lettone

Δικαιοπρακτική ικανότητα
tiesībspēja

δικαιοπρακτική ικανότητα προς σύναψη γάμου
spēja doties laulībā

useδιάκριση λόγω ιθαγένειας (1236) δικαιοπρακτική ευθύνη διάκριση εις βάρος των αλλοδαπών
useseksuālā minoritāte (1236) homoseksuālu personu diskriminācija

5. Η παράγραφος 4 δεν εφαρμόζεται στις αποφάσεις που αφορούν την ικανότητα δικαίου ή τη δικαιοπρακτική ικανότητα.
(b) atbildētājs ir iesniedzis prima facie pamatotus iebildumus attiecībā uz lietas izskatīšanu pēc būtības.

Σε κάθε κράτος μέλος διαθέτει την ευρύτερη δυνατή δικαιοπρακτική ικανότητα που προβλέπεται για τα νομικά πρόσωπα από τις εθνικές νομοθεσίες.
eit visās dalībvalstīs ir visplašākā tiesībspēja, ko šo valstu tiesību akti paredz juridiskām personām.

Η ΕΑΑ διαθέτει σε κάθε κράτος μέλος την ευρύτερη νομική και δικαιοπρακτική ικανότητα που προβλέπει το δίκαιο του εν λόγω κράτους για τα νομικά πρόσωπα.
katrā dalībvalstī cepol ir visplašākā tiesībspēja un līgumspēja, kāda var būt juridiskām personām saskaņā ar tās valsts tiesību aktiem.

Επίσης, η Εσθονία έχει προβλέψει εξαιρέσεις στη δοκιμασία για τη χορήγηση ιθαγένειας για τα άτομα με περιορισμένη ενεργό δικαιοπρακτική ικανότητα και απαλλακτικές καταστάσεις υγείας.
piemēram, igaunija ir ieviesusi izņēmumus attiecībā uz pilsonības testiem tiem cilvēkiem, kuriem ir ierobežota aktīvā tiesībspēja un mīkstinoši, ar veselību saistīti apstākļi.

-είτε, εφόσον προβλέπεται από την ισχύουσα νομοθεσία, ένωση προσώπων που έχει δικαιοπρακτική ικανότητα, αλλά δεν είναι νομικό πρόσωπο.
-ja tādu iespēju paredz spēkā esošie noteikumi — personu apvienību, kas ir tiesīga veikt juridiskas darbības, bet kam nav juridiskas personas statusa.2. "kopienā reģistrētas personas" nozīmē:

Η θεωρία που στηρίζει την προσέγγιση αυτή είναι ότι η τιμή που επιτυγχάνεται υπό τους όρους που ισχύουν στην αγορά μεταξύ ενός αγοραστή και ενός πωλητή που εκφράζουν ελεύθερα τη δικαιοπρακτική τους βούληση αποτελεί ένα καλό δείκτη της αξίας.
Šīs pieejas pamatā ir teorija par to, ka cena, par kuru starp ieinteresēto pircēju un ieinteresēto pārdevēju ir panākta vienošanās gadīgas konkurences apstākļos, ir labs vērtības rādītājs.

β) νομικό πρόσωπο ήγ) εφόσον προβλέπεται από την ισχύουσα νομοθεσία, ένωση προσώπων στην οποία αναγνωρίζεται δικαιοπρακτική ικανότητα, χωρίς όμως να έχει το νομικό καθεστώς νομικού προσώπου,
1. Šīs regulas 2. panta 1. punktā minētās kompetentās iestādes ir tās iestādes, kuru vārdā šo regulu piemēro vai nu tieši, vai arī ar delegācijas starpniecību.2. katra dalībvalsts izraugās vienu centrālo koordinācijas biroju, kuram uztic galveno atbildību par saziņu ar citām dalībvalstīm administratīvās sadarbības jomā. par to tā informē komisiju un pārējās dalībvalstis.

1. Η διαδικασία ενώπιον του Γραφείου διακόπτεται:α) σε περίπτωση θανάτου ή απώλειας της δικαιοπρακτικής ικανότητας του αιτούντος ή του δικαιούχου καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος, ή του προσώπου που είναι ικανό σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία να ενεργεί για λογαριασμό του ενός ή του άλλου·
1. ja regulā (ek) nr. 6/2002 vai šajā regulā ir paredzēts, ka termiņu nosaka birojs, gadījumā, ja attiecīgajai pusei ir domicils, galvenā darījumu vieta vai uzņēmums kopienā, šāds termiņš nav īsāks par vienu mēnesi vai, ja attiecīgā puse neatbilst minētajiem nosacījumiem, šāds termiņš nav īsāks par diviem mēnešiem, taču nepārsniedz sešus mēnešus.