Hai cercato la traduzione di anatolian da Greco a Macedone

(afp, new anatolian, b92, reuters - 06/10/07)
(aФП, Њу Анатолијан, Б92, Ројтерс - 06/10/07)

Η εφημερίδα θα ανταγωνιστεί τις υπάρχουσες Αγγλόφωνες εφημερίδες turkish daily news και new anatolian.
Весникот ќе им конкурира на постојните turkish daily news и new anatolian.

Αγωγοί south stream και trans-anatolian: το τέλος του Ναμπούκο;
Јужен тек и Трансанатолски гасовод: крај за Набуко?

(the new anatolian - 31/05/07, ap - 30/05/07)
(Њу Анатолијан - 31/05/07; aП - 30/05/07)

(afp, tf1, france 2, new anatolian, xinhua - 20/09/07)
(aФП, ТФ1, Франција 2, Њу Анатолијан, Ксинхуа - 20/09/07)

(zaman - 14/02/08, the new anatolian - 13/02/08)
(Заман - 14/02/08; Њу Анатолијан - 13/02/08)

(politis, focus, cna, Φιλελεύθερος, the new anatolian - 12/10/07)
(Политис, Фокус, КНА, Филелефтерос, Њу Анатолијан - 12/10/07)

(afp, reuters, ntv, Πρακτορείο anatolian, Παγκόσμια Τράπεζα - 31/05/03)
(АФП, Ројтерс, НТВ, Агенција Анадолу, Светска банка - 31/05/03)

(Ζaman, the new anatolian - 04/03/07, ap - 03/04/07)
(Заман, Њу Анатолијан - 04/03/07; aП - 03/04/07)

Και σε αντίθεση με τον Ναμπούκο, ανέφερε ο Οκούμους στους setimes, ο αγωγός trans-anatolian έχει εγγυημένη παροχή αερίου.
А за разлика од Набуко, изјави Окумус за setimes, Трансанатолскиот гасовод ќе има гарантиран дотур на гас.

Με άλλα λόγια, ο αγωγός trans-anatolian δεν θα έχει πρόβλημα τροφοδοσίας καθώς ο κυρίαρχος πάροχος της περιοχής είναι μέτοχος".
Со други зборови, Трансанатолскиот гасовод ќе има ист проблем со снабдувањето бидејќи доминантниот снабдувач во регионот е акционер.“

"Ο αγωγός trans-anatolian έχει στόχο τη μεταφορά της ίδιας πηγής αερίου στην Ευρώπη με τον Ναμπούκο", εξηγεί.
„Трансанатолскиот гасовод има за цел пренесување на истиот извор на гас до Европа како Набуко“, објаснува тој.

Με τους αγωγούς south stream και trans-anatolian να έχουν σχεδιαστεί για τη μεταφορά αερίου από Ρωσία και Αζερμπαϊτζάν, η Τουρκία εδραιώνει τη θέση της ως περιφερειακός κόμβος μεταφοράς ενέργειας.
Со планот Јужен тек и Трансанатолскиот гасовод да ги пренесуваат рускиот и азербејџанскиот гас, Турција ја зацврстува својата позиција како регионален енергетски транспортен центар.

"Αυτό που συνέβη στο πάνελ προ δύο ετών, ήταν απλά ένα παιχνίδι του Πρωθυπουργού Ερντογάν", αναφέρει ο επικεφαλής του anatolian strategic research foundation, Καθηγητής Γκοκχάν Τσαπόγλου.
„Она што се случи на панел-дискусијата пред две години, беше само игра на Ердоган“, вели шефот на Антолската фондација за стратешко истражување, професорот Гокан Капоглу.

(ft, the anatolian times, turkish press - 26/10/05; afp - 25/10/05)
(ФТ, Анатолијан тајмс, Тркиш прес - 26/10/05; АФП - 25/10/05)

"Ο πιο σημαντικός συνεργάτης στον αγωγό trans-anatolian είναι η socar [η Κρατική Επιχείρηση Πετρελαίου Αζερμπαϊτζάν], η οποία διαχειρίζεται το κοίτασμα αερίου shah deniz ii με την bp.
„Најважен партнер во Трансанатолскиот гасовод е СОКАР [Државното нафтено претпријатие на Азербејџан], кој го управува гасното поле Шах Дениз Втори со БП.