Hai cercato la traduzione di as da Greco a Persiano

Ημερομηνία: date as string
تاریخ: date as string

Απασχολημένοςshow event as free time
اشغال

file as in file on hard drive
file as in file on hard drive

Έντασηgeneral, as title of window
& حجم صدا: ‌

& Κατακόρυφαshow scroll bar as needed
& عمودی‌show scroll bar as needed

& Σταμάτημα εκφώνησηςas in: mark as read
as in: mark as read

.", such as "aptitude.util.logging
.", such as "aptitude.util.logging

Ενεργό@ label the icon rendered as disabled
فعال

& ÎœÏ ÏƒÏ„Î¹ÎºÎ®record marked as archived?
& سری‌record marked as archived?

σήμερα@ item: inlistbox morning, as in 2am
امروز@ item: inlistbox morning, as in 2am

Σημείωση του επιλεγμένου άρθρου ως αναγνωσμένοas in: mark as new
نشان‌گذاری مقالۀ برگزیده به عنوان خوانده‌شده

Κλείσιμο όλων των άλλων καρτελώνdisplayed as subject when the subject of a mail is empty
& فشردن همۀ رشته‌ها‌

^Πολλαπλή εγκατάσταση εξυπηρετητή με maas (metal as a service)
^نصب چندین سرویس‌دهنده با maas

& Καθαρισμός κενών@ action: inmenu mark the email as urgent.
& پاک کردن فاصله‌ها‌

& Διαγραμμένηrecord marked as busy?
& حذف‌شده‌record marked as busy?

& Δεκαδικό@ item: inmenu encoding of the bytes as values in the octal format
& ده‌دهی‌

Κωδικοποίηση & τιμής@ item: inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format
کدبندی & مقدار‌

& Ακάθαρτηrecord marked as deleted?
& کثیف‌record marked as deleted?

Σφάλμα κατά την προσπάθεια σύνδεσης:% 1. @ info: status the user is logged at the bugtracker site as username
@ info: status the user is logged at the bugtracker site as username

& Εικόναimage/ selection menu caption - make sure that translation has the same accel as the & image translation
& تصویر‌image/ selection menu caption - make sure that translation has the same accel as the & image translation