Hai cercato la traduzione di θρήσκευμα da Greco a Spagnolo

θρησκεία/θρήσκευμα/θρησκευτικά
religión

Η πλειοψηφία των Ισπανών είναι καθολικοί το θρήσκευμα.
la mayoría de los españoles son de religión católica.

Οι Ιταλοί είναι σχεδόν αποκλειστικά ως προς το θρήσκευμα ρωμαιο­καθολικοί.
prácticamente la totalidad de los italianos son de religión católica romana.

Ρασκύλνικους στο θρήσκευμα (σχισματική ομάδα της Ορθόδοξης Εκκλησίας).
al principio del período comunista hubo una región autónoma húngara en el este de transilvania basada en criterios étnicos, pero con un autogobierno muy limitado.

Οι υπάλληλοι επιλέγονται ανεξάρτητα από τη φυλή, το θρήσκευμα ή το φύλο τους.
los funcionarios serán seleccionados sin distinción de raza, creencias o sexo.

24 θρήσκευμα 24 πολιτική προτίμηση 27 συμμετοχή σε ομάδα 22 στοργή 19 συναισθηματική στέρηση ρόλος
?/i ol conducta direcci6n del de profesor la clase conflictode roles rolde lospadres roldel protesor- rol sexual rol social

Δεν υπάρχει επίσημη θρησκεία του κράτους και οι Τουρκοκύπριοι είναι ελεύθεροι να επιλέγουν οι Ίδιοι το θρήσκευμα τους.
no hay una religión oficial y los turcochipriotas disfrutan de libertad de culto.

Είναι συνηθισμένο φαινόμενο να προσδιορίζει η Επιτροπή τις ομάδες κεφαλαίου ανάλογα με το θρήσκευμα ενός εκ των μάνατζερ ;
¿es normal que la comisión defina grupos de capital de acuerdo con la confesión de uno de sus ejecutivos ?

ecu με τη μορφή ανθρωπιστικής και επισιτιστικής βοήθειας στον πληθυσμό του Λιβάνου άσχετα από το θρήσκευμα ή την κοινότητα στην οποία ανήκε.
16.4.86 religión o de comunidad. la preocupación por no hacer discriminaciones confesionales o comunitarias es una constante de la política de la cee en este campo; ello le ha llevado a poner mucha atención a la hora de elegir los organismos encargados de hacer llegar estas ayudas humanitarias (middle east council of churches, croix-rouge, unrwa).

Η ελληνική κυβέρνηση απαίτησε πρόσφατα, υπό την πίεση του ορθόδοξου κλήρου, αυτή η ταυτότητα να αναφέρει επίσης και το θρήσκευμα.
presionado por el clero ortodoxo, el gobierno griego ha comenzado a exigir que en el documento de identidad se mencione también la religión.

— Εδραίωση εποικοδομητικού εθνικού διαλόγου με τη συμμετοχή όλων των πολιτικών ομά­δων, ανεξάρτητα από χρώμα, πολιτική τοποθέτηση kat θρήσκευμα.
— establecer un diálogo nacional constructivo en el que participen todos los grupos políticos, sin excepción de razas, ideologías políticas o credos religiosos.

Όπως κανένα πολιτικό σύστημα και κανένα θρησκευτικό κίνημα δεν μπορεί να είναι υπεράνω των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, έτσι και δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται ως στοιχεία ταυτότητας των πολιτών η πολιτική ένταξη ή το θρήσκευμα.
la ponente presenta ocho enmiendas, todas ellas a los considerandos, en las que hace hincapié en que el objetivo de la nueva institución es proteger la vida privada y familiar de las personas, y no restringir la información accesible a los ciudadanos sobre las actividades públicas.

Αλλα σημεία που θέλουμε επίσης να επισημάνουμε είναι η καταπίεση, η σωματεμπορία γυναικών, τα παιδιά στρατιώτες, η έλληψη ανο­χής ως προς το θρήσκευμα, η θαναπκή ποινή και άλλα.
otros términos clave que en nuestra opinión no pueden faltar son opresión y tráfico de mujeres, niños soldados, in tolerancia religiosa, pena de muerte y otras cuestiones fundamentales.

Ο προβαλλόμενος φόβος διώξεων βασιζομένων στην κοινωνική τάξη ενδέχεται συχνά να συνδυάζεται με τον προβαλλόμενο φόβο διώξεων εξ άλλης αιτίας, π.χ. τη φυλετική καταγωγή, το θρήσκευμα ή την εθνικότητα.
también puede darse el caso de que el grupo no exista previamente, sino que quede definido por las características que tengan en común las personas que sufren la persecución porque el autor de la misma considere que dichas personas constituyen un obstáculo para la consecución de sus objetivos.

Το Κοινοβού­λιο καταδικάζει κάθε μορφή ρατσισμού, ξενο­φοβίας και αντισημιτισμού, καθώς και κάθε διάκριση με βάση το θρήσκευμα, την εθνοτική προέλευση ή την πολιτιστική ένταξη, και ζητεί αυτή η καταδίκη να καταχωρηθεί επισήμως στη Συνθήκη.
pidió que los estados miembros garanticen la participación real y en condiciones de igualdad de las mujeres en la vida pública e insistió en la necesidad de que adopten las medidas indispensables para luchar contra la violencia sexual y demás violaciones de los derechos de la mujer.

Δεν υπάρχουν δύο ανθρώπινες υπάρξεις σε όλο τον κόσμο που να είναι ίδιες. Η διαφορά είναι αποτέλεσμα της γέννησης και η γέννηση, οποιοδήποτε και εάν είναι το θρήσκευμα, το χρώμα ή η εθνικότητα, δεν πρέπει ποτέ να προκαλεί μίσος και σύγκρουση.
esta europa democrática se encuentra en posición de ejercer su influencia de manera que londres no pueda seguir considerándose el centro del mayor imperio que jamás ha conocido el mundo, sino como parte de una comunidad europea de naciones.

(9) Ο κοινωνικός χάρτης αναγνωρίζει τη σημασία της καταπολέμησης κάθε μορφής διακρίσεων, ιδίως των διακρίσεων που βασίζονται στο φύλο, το χρώμα, τη φυλή, τις πεποιθήσεις και το θρήσκευμα.
(8) la seguridad y la transparencia jurídicas han requerido que se aclare el concepto de traspaso a la luz de la jurisprudencia del tribunal de justicia. esta aclaración no ha supuesto una modificación del ámbito de aplicación de la directiva 77/187/cee de acuerdo con la interpretación del tribunal.