Hai cercato la traduzione di cerberus da Greco a Spagnolo

cerberus rhynchops (iii Ινδία)
boas arborícolas

(Υπόθεση comp/m.4264 — cerberus/gmac)
(caso no comp/m.4264 — cerberus/gmac)

-για την cerberus: επενδύσεις σε ιδιωτικό μετοχικό κεφάλαιο,
-cerberus: fondo de inversiones privado;

-για την cerberus: επενδύσεις σε ατομικά, κινητά περιουσιακά στοιχεία,
-cerberus: inversiones en bienes muebles,

(Υπόθεση comp/m.3678 — goldman sachs/cerberus/tet)
(asunto no comp/m.3678 — goldman sachs/cerberus/tet)

(Υπόθεση comp/m.4464 — goldman sachs/cerberus/harpen)
(asunto no comp/m.4464 — goldman sachs/cerberus/harpen)

Η cerberus με τη συνολική επένδυση των […] δισεκατ. ευρώ απέδειξε σαφώς ότι είναι πεπεισμένη για τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της τράπεζας.
con su oferta de inversión global de […] mil millones eur, cerberus ha dejado claro que está convencido de que el banco recuperará la rentabilidad a largo plazo.

Στις 30 Δεκεμβρίου 2006 η Ögb πώλησε την bawag-psk σε κοινοπραξία με επικεφαλής τον όμιλο επενδύσεων των ΗΠΑ cerberus capital management l.p.
el 30 de diciembre de 2006, la Ögb vendió bawag-psk a un consorcio encabezado por el grupo de inversiones estadounidense cerberus capital management l.p.

Την 28η Φεβρουαρίου, την 30ή Μαρτίου, την 25η Απριλίου και την 8η Μαΐου 2007 πραγματοποιήθηκαν συζητήσεις μεταξύ εκπροσώπων των αυστριακών αρχών, της bawag-psk και της cerberus.
el 28 de febrero, el 30 de marzo, el 25 de abril y el 8 de mayo de 2007 tuvieron lugar sendas reuniones entre los representantes de las autoridades austríacas, de bawag-psk y de cerberus.

-για την cerberus: επενδύσεις σε ακίνητα και ατομική (κινητή) περιουσία σε παγκόσμια κλίμακα· τελευταία ελέγχεται από τον κ. stephen a. feinberg,-για την gmac: δραστηριότητες σχετικές με τον τομέα των μηχανοκίνητων οχημάτων εντός του ΕΟΧ (π.χ. δάνεια και χρηματοδοτική μίσθωση για μηχανοκίνητα οχήματα, αντασφάλιση οχημάτων, πωλήσεις μεταχειρισμένων οχημάτων, υπηρεσίες διαχείρισης στόλου οχημάτων), χρηματοοικονομικές υπηρεσίες (π.χ. πρακτόρευση, εμπορικά δάνεια, ενυπόθηκα δάνεια για αγορά κατοικίας) και υπηρεσίες μετακίνησης υπαλλήλων.
-gmac: presente en el eea en actividades relacionadas con la industria del motor (financiación de vehículos a través de préstamos y leasing, seguros de vehículos, ventas de vehículos usados, gestión de flotas de vehículos), servicios financieros (factoring, créditos comerciales, préstamos hipotecarios) y servicios de reubicación de empleados.3. tras haber realizado un examen preliminar, la comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del reglamento (ce) no 139/2004. no obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. de conformidad con la comunicación de la comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al reglamento (ce) no 139/2004 del consejo [2] se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha comunicación.