Hai cercato la traduzione di εχεμύθειας da Greco a Svedese

παραβίαση εχεμύθειας
brytande av tystnadsplikt

Άρθρο 104Υποχρέωση εχεμύθειας
första stycket skall inte gälla vid användning av ett ämne som isolerad intermediär på plats.

υποχρέωση τηρήσεως του απορρήτου και εχεμύθειας
diskretions- och tystnadsplikt

Αντιθέτως, το καθήκον εχεμύθειας στο εσωτερικό της ΕΕ δεν καλύπτει:
däremot omfattar det inte • skriftväxling mellan en klient och ett oberoende juridiskt ombud som är etablerat i tredje

Για λόγους εχεμύθειας, τα στοιχεία του πίνακα 10 που ακολουθεί παρουσιάζονται υπό μορφή δεικτών.
av konfidentialitetsskäl anges uppgifterna nedan i tabell 10 i indexerad form.

Προβάλλει, επίσης, τον ισχυρισμό περί υποχρεώσεων εχεμύθειας αναφορικά με την αγορά των ελικοπτέρων.
italien har även hänvisat till kravet på sekretess vid köpen av helikoptrarna.

Τα μέλη των οργάνων του eit υπόκεινται στην υποχρέωση εχεμύθειας που προβλέπεται στο άρθρο 287 της συνθήκης.
ledamöterna i eit:s organ ska omfattas av den tystnadsplikt som avses i artikel 287 i fördraget.

Οι υπάλληλοι που πραγματοποιούν επίσκεψη υπόκεινται στους κανόνες περί επαγγελματικής εχεμύθειας στους οποίους υπόκεινται και οι υπάλληλοι της εθνικής διοίκησης.
för besökande tjänstemän skall samma yrkesmässiga konfidentialitet som för tjänstemän i värdlandet gälla.

-ενδέχεται να επιφέρει σοβαρή ζημία στην sce,-είναι ασυμβίβαστη με εκ του νόμου υποχρέωση εχεμύθειας.
3. en medlem som förvägrats information får kräva att begäran och skälet till att information har förvägrats tas till föreningsstämmans protokoll.

Οι εμπειρογνώμονες χο)ρίς επίσημη ιδιότητα έχουν καθήκον εχεμύθειας, ενώ για περιπτώ­σεις παραβίασης του καθήκοντος αυτού πρέπει να προβλέπονται ουσιαστικές κυρώσεις.
sådana ickestatliga experter skall vara underkastade effektiva påföljder för brott mot kravet på konfidentialitet.

- της προστασίας της εχεμύθειας που ζητά το φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο παρέσχε την πληροφορία ή που απαιτείται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους το οποίο παρέσχε την πληροφορία.
- skyddet för den sekretess som begärts av den fysiska eller juridiska person som tillhandahållit informationen i handlingen, eller som krävs enligt lagstiftningen i den medlemsstat som tillhandahållit informationen.

Στο παράρτημα vi μέρος a της οδηγίας 1999/45/ΕΚ, ο κατάλογος των χωρών στο σημείο 5 της Αίτησης τήρησης εχεμύθειας αντικαθίσταται ως εξής:
i del a i bilaga vi till direktiv 1999/45/eg ska förteckningen över medlemsstater i punkt 5 i begäran om konfidentialitet ersättas med följande:

Προβλέπει, τέλος, διάφορες ρυθμίσεις σχετικά με το καθήκον εχεμύθειας και την ειδική διαδικασία έρευνας όσον αφορά τα εμπιστευτικά έγγραφα που εξετάζονται κατ' εφαρμογή του ίδιου του βασιλικού διατάγματος.
i dekretet fastställs slutligen arrangemangen beträffande sekretessplikten och det förfarande som skall iakttas vid konfidentiella undersökningar av handlingar i samband med förfaranden enligt själva dekretet.

Οι δεόντως εξουσιοδοτημένοι υπάλληλοι που χρειάζεται να λάβουν γνώση ευαίσθητων πληροφοριών, κατ’ εφαρμογή της αρχής της «ανάγκης για ενημέρωση», έχουν υποχρέωση εχεμύθειας.
de tjänstemän som på vederbörligt sätt genomgått säkerhetsprövning och som skall få tillgång till känslig information på grundval av principen att de behöver ha tillgång till uppgifterna för tjänsteutövningen skall ha tystnadsplikt.

Εχεμύθεια
konfidentialitet