Hai cercato la traduzione di ανιθαγενής da Greco a Tedesco

ανιθαγενής
staatenloser

ανιθαγενής βάσει διεθνών συμβάσεων
staatenloser (n.m.)

είναι ανιθαγενής και είχε προηγουμένως τη συνήθη διαμονή του στην εν λόγω χώρα
der antragsteller staatenlos ist und zuvor seinen gewöhnlichen aufenthalt in dem betreffenden staat hatte

Υπήκοος τρίτης χώρας ή ανιθαγενής αποκλείεται από το καθεστώς πρόσφυγα εφόσον:
ein drittstaatsangehöriger oder ein staatenloser wird von der anerkennung als flüchtling ausgeschlossen, wenn er

Ο υπήκοος τρίτης χώρας ή ο ανιθαγενής παύει να είναι πρόσφυγας, εάν:
ein drittstaatsangehöriger oder ein staatenloser ist nicht mehr flüchtling, wenn er

«Ανήλικος»: κάθε υπήκοος τρίτης χώρας ή ανιθαγενής ηλικίας κάτω των 18 ετών.
„minderjähriger“ einen drittstaatsangehörigen oder staatenlosen unter 18 jahren;

2431 4695 411-423 2432 2601 υποβολή αίτησης διοικητική συνεργασία άπατρις (ανιθαγενής)
2941 anzuwendende rechtsvorschriften, selbständige tätigkeit, vereinbarung zwischen mitgliedstaaten

Υπήκοος τρίτης χώρας ή ανιθαγενής αποκλείεται από το καθεστώς πρόσφυγα όταν υπάρχουν σοβαροί λόγοι για να θεωρείται ότι:
ein drittstaatsangehöriger oder ein staatenloser wird von der anerkennung als flüchtling ausgeschlossen, wenn schwerwiegende gründe die annahme rechtfertigen, dass er

υπήκοος τρίτης χώρας ή ανιθαγενής ηλικίας κάτω των 18 ετών· ιγ) «ασυνόδευτος ανήλικος»
„minderjähriger“ einen drittstaatsangehörigen oder staatenlosen unter 18 jahren;

Η αίτηση θα θεωρείται πραγματοποιηθείσα από τη στιγμή που ο υπήκοος τρίτης χώρας ή ανιθαγενής εκφράζει τη βούλησή του να τύχει διεθνούς προστασίας από ένα κράτος μέλος.
wenn ein drittstaatsangehöriger oder staatenloser den wunsch äußert, dass ihm ein mitgliedstaat internationalen schutz gewähren möge, gilt dies als antragstellung.

«αιτών»: ο υπήκοος τρίτης χώρας ή ο ανιθαγενής που έχει υποβάλει αίτηση διεθνούς προστασίας για την οποία δεν έχει ακόμη ληφθεί τελεσίδικη απόφαση
„antragsteller“ einen drittstaatsangehörigen oder staatenlosen, der einen antrag auf internationalen schutz gestellt hat, über den noch keine bestandskräftige entscheidung ergangen ist;

«αιτών», ο υπήκοος τρίτης χώρας ή ο ανιθαγενής που έχει υποβάλει αίτηση διεθνούς προστασίας για την οποία δεν έχει ακόμη ληφθεί τελεσίδικη απόφαση
„antragsteller“ einen drittstaatsangehörigen oder staatenlosen, der einen antrag auf internationalen schutz gestellt hat, über den noch keine rechtskräftige entscheidung ergangen ist;

Όταν ένας υπήκοος τρίτης χώρας ή ανιθαγενής υποβάλλει σχετική αίτηση παροχής διεθνούς προστασίας, το πρόσωπο αυτό θεωρείται αιτών για τη χορήγηση του καθεστώτος διεθνούς προστασίας, έως ότου ληφθεί τελεσίδικη απόφαση επί της αιτήσεως αυτής.
ein drittstaatsangehöriger oder staatenloser, der einen antrag auf internationalen schutz stellt, gilt so lange als antragsteller auf internationalen schutz, bis eine bestandskräftige entscheidung über seinen antrag ergeht.

«αιτών» ο υπήκοος τρίτης χώρας ή ο ανιθαγενής που έχει υποβάλει αίτηση διεθνούς προστασίας επί της οποίας δεν έχει εκδοθεί ακόμη τελεσίδικη απόφαση· δ)
„antragsteller“ einen drittstaatsangehörigen oder staatenlosen, der einen antrag auf internationalen schutz gestellt hat, über den noch keine bestandskräftige entscheidung ergangen ist;

Σύμβαση για τη μείωση των περιπτώσεων των ανιθαγενών
Übereinkommen zur verminderung der staatenlosigkeit