Hai cercato la traduzione di αρνησικυρίας da Greco a Tedesco

Δικαιώματα αρνησικυρίας
vetorechte

Θέμα: Δικαίωμα αρνησικυρίας
wann ist seine annahme zu erwarten?

Ασκήθηκε το δικαίωμα αρνησικυρίας.
aber das dänische nein hat leider unruhe und unsicherheit gestiftet und die künftige entwicklung sehr in frage gestellt.

κάθε κυβέρνηση έχει δικαίωμα αρνησικυρίας
jede regierung besitzt ein vetorecht

Γ — Μη παροχή δικαιώματος αρνησικυρίας
allerdings ist manches bereits während der ersten bzw. der zweiten stufe in kraft getreten, die zur vorbereitung der endstufe dienen.

Η μειοψηφία αρνησικυρίας ορίζεται σε 281 ψήφους.
für eine sperrminorität sind 281 stimmen erforderlich.

Η μειοψηφία αρνησικυρίας διαμορφώνεται με 281 ψήφους.»
für eine sperrminorität sind mindestens 281 stimmen erforderlich.“

Θέμα: Το δικαίωμα αρνησικυρίας στη Συμφωνία του Λουξεμβούργου
standpunkt der kommission bei der aussprache: regenbogenausgabe vom 23. november 1990, s. 349

(') Η μειοψηφία αρνησικυρίας απαιτεί συνεπώς 26 ψήφους.
(') die sperrminorität wird durch 26 stimmen gebildet.

'Ελεγχος από ένα μόνο μέτοχο βάσει δικαιωμάτων αρνησικυρίας
4. veränderungen in der zusammensetzung der kontrolle

Στο Συμβούλιο διαμορφώθηκε μειοψηφία αρνησικυρίας σχετικά με την πρόταση.
der vorschlag traf auf eine sperrminorität im rat.

Στη Δανία, ο Δανικός λαός άσκησε αυτό το δικαίωμα αρνησικυρίας.
wir stehen vor großen herausforderungen, die wir gemeinsam lösen müssen.

Κατάργηση των δικαιωμάτων αρνησικυρίας όσον αφορά τις αυξήσεις παραγωγικής ικανότητας
abschaffung des vetorechts der parteien betreffend kapazitätserweiterungen

οποίοι κατέστησαν σαφές ότι επιθυμούν να συνεχι­σθεί το δικαίωμα αρνησικυρίας.
folgt unmittelbar auf die entscheidung des rates; viel leicht wird es sie überraschen, aber ich möchte persönlich dem europäischen parlament dafür danken, daß es so po sitiv am kommissionsvorschlag mitgewirkt und diesen unterstützt hat und daß es damit einen wesentlichen bei trag zum erfolg der gestrigen tagung des rates der wirt schafts- und finanzminister geleistet hat.

Το δικαίωμα αρνησικυρίας εγκαταλείπεται σε μεγάλο βαθμό υπέρ της ειδικής πλειοψηφίας.
die bereits bestehenden mechanismen derjustiziellen zusammenarbeit zwischen mitgliedstaaten, wie eurojust, sollen verstärktwerden, und der rat kann in zukunft die einsetzung einer europäischen staatsanwalt-schaftbeschließen.

Οι διαχωρισμένοι πιστωτές ψηφίζουν ξεχωριστά και έχουν το δικαίωμα προτάσεως αρνησικυρίας.
die getrennten gläubiger stimmen gesondert ab und besitzen vetorecht.

Αλλά, επαναλαμβάνω, το βασικό σημείο είναι το τέλος του δικαιώματος αρνησικυρίας.
unser hauptanliegen aber ist wie ich schon sagte, dass das vetorecht aufgehoben wird.

Οι μεμονωμένοι πιστωτές ψηφίζουν ατομικά και έχουν το δικαίωμα αρνησικυρίας κατά της προτάσεως.
die bevorrechtigen gläubiger stimmen gesondert ab und verfügen über ein einspruchsrecht.

Για το λόγο αυτό, οι δύο ιδιώτες επενδυτές μπορούν από κοινού να αποτελέσουν μειοψηφία αρνησικυρίας.
deshalb können die beiden privaten kapitalgeber zusammen eine sperrminorität bilden.

Εκνευρίζομαι όταν γίνεται τώρα λόγος για τους κανόνες ψηφοφορίας χωρίς να αναφέρε­ται το δικαίωμα αρνησικυρίας.
in dieser aussprache geht es nicht um eine konkrete entschließung. es ist eine aussprache über eine erklärung der kommission.