Hai cercato la traduzione di κάθειρξη da Greco a Tedesco

Ισόβια κάθειρξη
lebenslang

marck κάθειρξη.
böge stattfand.

Καταδικάστηκαν σε κάθειρξη από 15 έως 27 ετών ο καθένας.
sie wurden jeweils zu 15 bis 27 jahren gefängnis verurteilt.

Ορισμένα κράτη μέλη προβλέπουν ισόβια κάθειρξη και άλλα όχι.
manche mitgliedstaaten sehen eine lebenslange freiheitsstrafe vor, andere nicht.

αίτηση εφαρμόζει τη θανατική ποινή ή την ισόβια κάθειρξη.
pons grau (pse). - (es) frau präsidentin, in erster linie handelt es sich hier um eine entschließung, die direkt gegen die straflosigkeit gerichtet ist.

1216 ποινικό δίκαιο κάθειρξη κράτηση στέρηση ελευθερίας ποινική κύρωση
solawechsel tratte giralgeld wechselnder aufenthaltsort mt 28 7 6 demographie und bevölkerung bt1 wohnsitz bt2 geographische verteilung der bevölkerung

Η ισόβια κάθειρξη θα μπορούσε να αντικατασταθεί από ποινή πρόσκαιρης κάθειρξης.
die lebenslange freiheitsstrafe könnte durch eine zeitige freiheitsstrafe ersetzt werden.

Η θανά­τωση ενός γεννηθέντος ανθρώπου τιμωρείται, ως φόνος, με ισόβια κάθειρξη.
die tötung eines geborenen menschen wird als mord mit le benslanger freiheitsstrafe bestraft.

Για κάτι τέτοιο το άρθρο 241 του ιταλικού ποινικού κώδικα προβλέπει ισόβια κάθειρξη.
wir hoffen, daß diese vorstöße unter italienischer präsident schaft weiter vorangetrieben werden.

Ο Πρόεδρος Ομπιάνγκ μετέτρεψε τελικά τη θανάπκή ποινή 15 ατόμων σε ισόβια κάθειρξη σπς 9 Σεπτεμβρίου 1998.
aber wie soll eine revision der richtlinie möglich sein, wenn man noch gar nicht bewerten kann, welche auswirkungen die bestehende richtlinie überhaupt hat!

Η Πορτογαλία υπήρξε η πρώτη χώρα που διέγραψε τη θανατική ποινή και την ισόβια κάθειρξη από το ποινικό της οπλοστάσιο.
dennoch gibt es in diesem land immer noch offene wunden seit den zeiten der diktatur des generals pinochet.

Καταδικάστηκε τότε σε κάθειρξη 24 ετών και ενός μηνός, ενώ αργότερα του επι­βλήθηκαν πρόσθετες ποινές 7 ετών και 8 μηνών.
das ergebnis liegt jetzt vor, ob es einem gefällt oder nicht: es gibt kein abkommen und auch keine verlängerung.

Επιπροσθέτως, σε ορι­σμένες από τις χιόρες αυτές η ισόβια κάθειρξη δεν μπορεί να εφαρμοστεί σε ανήλικους ή σε διανοητι­κά ασθενείς.
ferner ist in einigen dieser länder eine verurteilung von jugend lichen oder geisteskranken zu lebenslanger haft prinzipiell unmöglich.

3.10.2 Πρέπει να θεσπιστούν αυστηρότατες ποινικές διαδικασίες με ποινές έως και ισόβια κάθειρξη για τους διακινητές και εμπόρους ανθρώπων.
3.10.2 die mitgliedstaaten sollten strenge strafverfahren und strafrechtliche sanktionen einschließlich lebenslanger haftstrafen gegen schleuser und menschenschmuggler festlegen.

Κατηγορήθηκε για προδοσία και συνομωσία και καταδικάστηκε σε θάνατο,από το Στρατοδικείο aziza, παρόλο που η ποινή του μετατράπηκε αργότερα σε ισόβια κάθειρξη.
da insbesondere jugendliche mit fragen zur wwu an mich herantreten, wird das zuständige kommissionsmitglied gebeten, mitzuteilen, in welcher weise die kommission jugendliche über die wwu und die konkreten auswirkungen, die sie für die jugendlichen haben wird, informiert.

Εκείνο που θα 'θελα να ξέρω είναι, αν η Οικονομική Προοπτική δεν έχει καταδικασθεί σε κάθειρξη, σε κάποιο είδος πρώιμης oubliette.
die kommission ist an die ausführung des verabschiedeten haushalts ge bunden, an nichts anderes.

Η κατοχή piερισσοτέρων αpiό δέκα δόσεων piρέpiει να διώκεται βάσει του άρθρου 172 το οpiοίο, ανάλογα µε τις εpiιβαρυντικές piεριστάσεις, piροβλέpiει piοινές φυλάκισης piου κυµαίνονται αpiό τέσσερα έτη έως ισόβια κάθειρξη.
der besitz von mehr als zehn dosen fällt unter § 172, der in abhängigkeit von den erschwerenden umständen gefängnisstrafen zwischen vier jahren und lebenslänglich vorsieht.

'Υστερα από πολλές τρομοκρατικές ενέργειες που αποδί­δονται στην ομάδα «Ιλα Αλ Αμάμ» ο Σερφατί και ο Χασάν ελ Μπου καταδικάσθηκαν σε ισόβια κάθειρξη.
seit esquipulas ii hat die amerikanische regierung effektiv ihre nachschublieferangen auf dem luftwege von den hoheitsgebieten von honduras und salvador aus für die contras in nicaragua intensiviert und damit also das abkommen mißachtet.

Πράγματι, οι ομοφυλοφιλικές πράξεις είναι ποινικά αδικήματα στις τρεις αυτές χώρες και μπορούν να οδηγήσουν σε σοβαρές κυρώσεις που κυμαίνονται από βαριές χρηματικές ποινές μέχρι, σε ορισμένες περιπτώσεις, ισόβια κάθειρξη.
homosexuelle handlungen stehen in allen drei ländern unter strafe und können mit strengen strafen belegt werden, die von hohen geldstrafen bis zu – in manchen fällen sogar lebenslänglichen – freiheitsstrafen reichen.

Και οι ποινές που θα επιβάλλονται να είναι ισόβια κάθειρξη, χωρίς δυνατότητα αποφυλάκισης λόγω δήθεν «καλής διαγωγής» μετά από την έκτιση της μισής ποινής, όπως συμβαίνει στην Ισπανία.
der minderheitsbericht hin gegen wird von mitgliedern des untersuchungsausschusses als ein streben nach normalisierung be zeichnet.